No Good Without Reward: Selected Writings: A Bilingual Edition Volume 13
Ľubov Kričevská, súčasníčka Alexandra Puškina, debutuje v anglofónnej literatúre vynikajúcim prekladom svojej beletrie, drámy a poézie, v ktorých obratne zachytáva stav žien na začiatku 19. storočia. Kričevská zaujímavo spája sentimentalistické záujmy - citlivosť, cnosť a morálnu nápravu mužov prostredníctvom konfrontácie s príkladnou pasívnou zbožnosťou žien - s nekontrolovateľnými vášňami a nestálym hrdinom, ktoré spopularizoval byronovský prúd romantizmu. Jej gynocentrické texty poeticky vyjadrujú prísne obmedzenia, ktoré na ženské konanie uvalila spoločnosť, ktorá im paradoxne prisudzovala zdanlivo neobmedzenú schopnosť pôsobiť civilizačne ako ikony bezúhonnosti. Čitatelia, ktorí poznajú Rousseaua, Richardsona a Goetheho, objavia známy feminizovaný terén, ale kultivovaný v ruskom duchu.
--Helena Goscilo
Katedra a profesorka slavistiky na Štátnej univerzite v Ohiu.