Hodnotenie:
Recenzie poukazujú na hĺbku aj výzvy knihy Here Comes Nobodaddy vo vzťahu k Schmidtovmu dielu. Kniha je chválená za svoju prenikavú kritiku, ale kritizovaná za to, že sa vo veľkej miere spolieha na nepreloženú nemčinu, čo môže odcudziť čitateľov, ktorí neovládajú nemčinu.
Výhody:⬤ Majstrovský sprievod k Schmidtovi
⬤ chválený ako kritický počin
⬤ transformačný čitateľský zážitok, pre ktorý sa dokonca oplatí zadlžiť
⬤ bohatý na prenikavé informácie.
Vo veľkej miere sa spolieha na nepreloženú nemčinu, čím sa stáva neprístupnou pre tých, ktorí tento jazyk neovládajú; pre bežných čitateľov môže byť považovaná za náročnú alebo nečitateľnú.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis
Arno Schmidt (1914-1979) je považovaný za jedného z najodvážnejších a najvplyvnejších spisovateľov povojnového Nemecka; germanista Jeremy Adler ho nazval "velikánom povojnovej nemeckej literatúry". Schmidtovi bola v roku 1964 udelená Fontaneho cena a v roku 1973 Goetheho cena a jeho raná beletria bola preložená do angličtiny s veľkým uznaním kritiky, ale v anglicky hovoriacom svete nie je známou osobnosťou, kde jeho zložité dielo zostáva na okraji kritického výskumu.
Kniha Volkera Langbehna predstavuje Schmidta anglicky hovoriacemu publiku, pričom hlavný dôraz kladie na jeho najznámejší román Zettel's Traum. Jeden z recenzentov nazval knihu "sloním monštrom" kvôli jej netradičnému formátu (fóliový formát), rozsahu (1334 strán a viac ako 10 miliónov znakov) a jedinečnej prezentácii textu vo forme poznámok, strojopisných strán, paralelných stĺpcov a koláží. Román rozpráva o živote hlavných postáv, Daniela Pagenstechera, Paula Jacobiho a jeho manželky Wilmy a ich dospievajúcej dcéry Franzisky.
Pri rozprávaní o živote a diele Edgara Allana Poea sa štvorica zaoberá problémami spojenými s prekladom Poea. Langbehn vo svojej štúdii skúma, ako môže literárny jazyk sprostredkovať alebo vysvetľovať svet zážitkov a pojmov.
Schmidtová využíva netradičné prezentačné formáty a vyzýva nás, aby sme analyzovali, ako premýšľame o čítaní a písaní literárnych textov. Namiesto toho, aby sa na takéto texty pozeralo ako na reprezentáciu reality, Schmidtova novela tento nespochybniteľný spôsob reprezentácie destabilizuje a predstavuje radikálnu výzvu tomu, čo súčasná literárna kritika definuje ako literatúru.
V angličtine neexistuje žiadna komplexná štúdia o Zettelovom Traume. VOLKER LANGBEHN je profesorom nemčiny na Štátnej univerzite v San Franciscu.