Ženy veľkej oblohy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Women of the Big Sky

Obsah knihy:

Poézia. Preklad.

Trojjazyčný: mapuzungun, španielčina, angličtina. Argentínska poetka Liliana Ancalao nám približuje svoj materinský jazyk mapuzungun, ktorý prežil zotročenie a vyvlastnenie svojho ľudu v priebehu storočí. Jej básne, ktoré autorka napísala v španielčine aj mapuzungunčine a potom ich do angličtiny nádherne pretlmočil skúsený prekladateľ Seth Michelson, obnovujú vzťah Mapucheov k zemi a k istému druhu rovnosti a slobody, ktoré dávno utiekli z Ameriky.

Editorka Barbara Goldbergová hovorí: "Jazyk je tu niterný - tela, kože a nikdy nepochybuje o tom, že citlivosť je ženská. Ancalaova poézia žije vo viacerých časových dimenziách.

Napriek tomu, že je to poézia vyvlastnenia a straty, je zároveň mýtická a archetypálna. "