Hodnotenie:
Súborné dielo Nicka Joaquina, známeho filipínskeho spisovateľa, je chválené za hlboké skúmanie filipínskej histórie, identity a kultúry, zatiaľ čo niektorí čitatelia považovali postavy za nesympatické a prózu za náročnú na sledovanie.
Výhody:⬤ Krásne napísané s hlbokými historickými súvislosťami.
⬤ Skúma zložité témy, ako je čas, pamäť, identita a rod.
⬤ Odporúčame fanúšikom klasickej literatúry a tým, ktorí sa zaujímajú o filipínsku kultúru.
⬤ Čitateľmi vysoko hodnotená ako významná zbierka Joaquinových diel.
⬤ Niektoré postavy sú vnímané ako nesympatické, čo čitateľom sťažuje nadviazanie kontaktu.
⬤ Písmo je označované za rozvláčne a bez znalosti kultúrneho pozadia môže byť ťažké ho sledovať.
⬤ Niektoré príbehy boli kritizované za to, že sú mizogýnne.
⬤ Neodporúča sa pre začínajúcich čitateľov.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Woman Who Had Two Navels and Tales of the Tropical Gothic
Pri príležitosti stého výročia narodenia filipínskeho spisovateľa Nicka Joaquina vychádza v USA vôbec prvýkrát jeho zásadné dielo s predslovom Giny Apostol, držiteľky ceny PEN/Open Book Award.
Výber redakcie New York Times Book Review
Nick Joaquin je všeobecne považovaný za jedného z najväčších filipínskych spisovateľov, ale napriek tomu, že píše v angličtine, zostáva mimo svojej vlasti málo známy. Jeho príbehy sa odohrávajú uprostred ruín Manily zničenej druhou svetovou vojnou, sú presiaknuté postkoloniálnou úzkosťou a nádejami jeho doby a rezonujú s ironickým pohľadom na koloniálnu históriu Gabriela Garc a M rqueza a Maria Vargasa Llosu. Vo svojich dielach medituje o otázkach a výzvach novej slobody filipínskeho jednotlivca po dlhej histórii kolonializmu, pričom skúma folklór, stáročné katolícke obrady, španielsku koloniálnu minulosť, magický realizmus a barokovú nádheru a nadbytok. Táto zbierka obsahuje jeho najznámejšiu poviedku "Žena, ktorá mala dva nosy", ktorej ústrednou témou sú filipínski emigranti žijúci v Hongkongu a ktorá sa neskôr rozrástla na román, veľmi antologizované poviedky "Prvomájový večer" a "Letný slnovrat" a kanonickú hru "Portrét umelca ako Filipínca". Tak ako Penguin Classics predtým uviedol do povedomia širokého publika jeho krajana Josého Rizala, teraz si Joaquin nájde nových čitateľov vďaka prvej americkej zbierke jeho diela.
Úvod a návrhy na ďalšie čítanie napísal Vicente L. Rafael.
Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.