Zem niekoho iného

Recenzie čitateľov

Margaret Lee v básnickej zbierke skúma fragmenty Sapfóinho diela a predstavuje súčasné interpretácie týchto antických veršov. Kniha ponúka tvorivé a premyslené spojenie minulej a súčasnej poézie.

Prelínanie antických fragmentov so súčasnou poéziou je inovatívne a inšpiratívne. Písanie je podmanivé, s pálčivými témami, ako je existencia a poznanie. Pre čitateľov je kniha pokladom, ktorý nabáda k zamysleniu a opätovnému čítaniu.

Pre niektorých môže byť koncepcia interpretácie starovekých fragmentov náročná alebo zbierka príliš útla na to, aby sa v nej dali naplno preskúmať témy.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Someone Else's Earth

Obsah knihy:

Margaret Leeová nás v knihe Someone Else's Earth, ktorá je mimoriadne vynaliezavá, presná a chvejúca sa v aktuálnom spojení s jazykom starovekej civilizácie, zavedie na miesto a do času, kam sme nikdy nepatrili, a predsa sme vždy patrili; k počiatkom lyrického vyjadrovania a teleskopického vnikania do sveta izolovaného zúfalstva a vychádzania z neho. Pri čítaní tohto zložitého a hlboko dojímavého cyklu básní, keď hrozí, že ľudská existencia bude vymazaná, je Someone Else's Earth zostavená z kúskov toho, čo zostalo zo Sapfóiných veršov, takmer ako črepy keramiky, ktoré sa spájajú. Majte túto knihu pri posteli, pod vankúšom, na dosah ruky. Zem niekoho iného prebudí v každom čase Možnosť.

Susan Kay Andersonová, autorka kníh Mezzanine a Please Plant This Book Coast To Coast.

Vymazávanie je v súčasnosti veľmi módnou literárnou technikou, ale Margaret Leeová vie, že vymazanie sa stalo takmer celému dielu starogréckej poetky Sapfó. Preto, vedená potrebami našej súčasnosti, vytvorila debutovú knihu pozoruhodných básní - vymazávanie v opačnom garde - básní, ktoré dotvárajú Sapfóine fragmenty do jej vlastného (Margaretinho) osobného mýtu. Vychutnajte si tieto básne a spoznajte začínajúcu poetku, ktorej celoživotné štúdium starogréckeho jazyka a literatúry je základom knihy, v ktorej sa prejavuje láska k jazyku a hlboká túžba po zmysle v čase, keď to najviac potrebujeme.

Paul E. Nelson, zakladateľ SPLAB, autor knihy Čas pred porážkou/ Prasacia vojna: a iné

Songs of Cascadia

Vždy, keď čítam Sapfó, puká mi srdce pri úryvkoch. Pri niekoľkých básňach sa mi srdce rozbúši, ale pri mnohých kúskoch sa rozbije o skromné trosky. Margaret Leeová šikovne, výstižne a neúnavne "pletie z rozhádzaných" zvyškov niektorých Sapfóiných útržkov a tká nič menšie ako ohromujúci damašek. Leeová sa pritom mazná s týmito starobylými slovami a dômyselne premieňa zvyšky na zjavenia. Sapfóine fragmenty sa stávajú Leeovými východiskovými kameňmi. Lee beží s tým, čo zostalo, keď jej slová naberajú vlastný spád a triumfálne dosahujú to, čo by Gréci uznali za tkanie slov par excellence.

Arthur J. Dewey, profesor teológie na Xavier University, je autorom knihy Poznámky k múdrosti:.

Teologické úvahy o živote a žití.

Sapfóina lyrická poézia vznikla v Grécku pred viac ako 25 storočiami a ovplyvnila prvých Rimanov, ako boli Horácius a Seneca, a neskorších básnikov, ktorí využili jej témy a slabičné vzory vo svojej vlastnej tvorbe. Známa ako desiata múza, fascinovala raných európskych básnikov, ako aj moderných vedcov na celom svete. Debutová zbierka Margaret Leeovej sa nepokúša o reprízu minulosti, ale namiesto toho voľne rišie sapfické fragmenty v básňach 21. storočia, ktoré je radosť čítať. Túto lahodnú knihu si vychutnáte.

-Sandra Soli, poetka a autorka.