Hodnotenie:
Recenzie chvália Železný voz ako klasický nórsky kriminálny román, ktorý je dobre preložený a pútavý. Čitatelia oceňujú jeho staromódny prístup k záhade, ktorý kladie dôraz na dedukciu a intrigy bez moderných technologických vplyvov. Dôrazne však neodporúčajú čítať úvod vopred, pretože obsahuje spoilery, ktoré môžu znížiť zážitok z čítania.
Výhody:⬤ Vynikajúci anglický preklad Jamesa P. Jensena.
⬤ Pútavá a klasická detektívka s prístupom fair-play.
⬤ Osviežujúco staromódny, nabádajúci čitateľa, aby používal svoj dôvtip.
⬤ Silný zmysel pre atmosféru zasadenú do jedinečného prostredia nórskeho ostrova.
⬤ Pútavý príbeh s psychologickým aspektom medzi detektívom a vrahom.
⬤ V úvode prítomné spoilery, ktoré môžu pokaziť zážitok z čítania.
⬤ Niektorým čitateľom nemusí vyhovovať pomalé stupňovanie napätia.
⬤ Obmedzená dostupnosť ďalších autorových diel v angličtine.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Iron Chariot
Dej sa odohráva na ostrove pri južnom pobreží Nórska, kde si dovolenkári užívajú pohostinnosť rezortného hotela.
Po podozrivej smrti lesného agenta Blindeho, ktorý sa nedávno zasnúbil s krásnou Hilde Gj rnesovou, je na ostrovné vresoviská povolaný detektívny majster Asbj rn Krag, aby prípad vyšetril. Krag musí rozlúštiť žiarlivosť, podvody a zločiny z minulosti, aby túto záhadu vyriešil.
A aby sa mu vyšetrovanie skomplikovalo, v noci na tom istom vresovisku zabijú dedka Hilde Gj rnesovej, zatiaľ čo Asbj rn Krag je len kúsok od nej. A potom je tu záhadný jernvognen, železný voz, ktorý straší na vresoviskách a na ostrove. Zaujímavé je, že zvuky voza sa ozývajú v noci, keď sa Blinde a starý Gj rnes nájdu mŕtvi.
Voz však nezanecháva v zemi žiadne stopy a nikdy ho nevidno. Čo je to za železný voz? Toto je prvý slovenský preklad tejto klasickej nórskej záhady.
