Železno-modrý trezor: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu poukazujú na zmiešané prijatie kvality prekladov Jozsefovej poézie, pričom niektorí chvália intenzitu a emocionálnu hĺbku samotnej poézie, zatiaľ čo iní kritizujú preklady ako strnulé a málo muzikálne.

Zbierka predstavuje skvelý úvod do Jozsefovej poézie, v ktorej sa nachádzajú lyricky vyvážené témy, ktoré skúmajú temné aj svetlé prvky ľudskej skúsenosti. Sprievodné biografie a analýzy sú zasvätené a poézia sa opisuje ako intenzívna a podmanivá. Jozsef je uznávaný ako významný básnik, ktorého sa oplatí čítať.

Preklady, najmä Bátkiho preklady, sú často kritizované za to, že sú bez pôvabu, strnulé a blízke zrkadlovým prekladom bez rýmov. Niektorí čitatelia nachádzali v čítaní málo potešenia vzhľadom na kvalitu prekladov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iron-Blue Vault: Selected Poems

Obsah knihy:

Neobyčajná poézia Attilu Jozsefa je vzrušujúca svojou silou a prekonáva jazvy ťažkého života.

Je to skutočne revolučný básnik, ktorý nie je ani jednoduchý, ani zložitý, hoci jeho myšlienky a obrazy sú zložité. Jeho poézia, ktorá je hlboko rozdelená, má pevnú telesnosť, ako aj žoviálnu a hrdinskú inteligenciu - ktorá je marxistická vo svojej oddanosti, ale vo svojej odvahe ju poháňa Freud aj surrealizmus.

Táto nová zbierka jeho poézie obsahuje dve rozsiahle eseje prekladateľov o jeho živote a básnickom umení.