Železná flauta: Vojnová poézia zo starovekej a stredovekej Číny

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje silné preklady čínskej vojnovej poézie, ktoré zachytávajú emocionálnu zložitosť vojny a spájajú v sebe krásu i smútok. Poézia je vnímaná ako odraz trvalého kultúrneho dedičstva.

Preklady sú oceňované pre svoju presnosť a krásu, vďaka čomu sa oplatí ich čítať. Kniha je oceňovaná za to, že ukazuje hĺbku a duchovný pôvab čínskej poézie a spája ju s modernou anglickou poéziou.

Pre niektorých čitateľov môže byť ťažké posúdiť vernosť prekladov originálom, ak nevedia čítať po čínsky, pretože sa môžu stratiť nuansy pôvodných textov.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iron Flute: War Poetry from Ancient & Medieval China

Obsah knihy:

Táto antológia obsahuje priame svedectvá účastníkov konfliktov v starovekej Číne.

Mnohé z týchto básní sú po prvýkrát preložené do angličtiny; vyvolávajú silné, strašné obrazy starovekých vojen, ktoré nádherne ožívajú. Poézia v tejto knihe zahŕňa obdobie viac ako šestnástich storočí a tvorbu 50 básnikov.