Zekameron - Sto príbehov spoza mreží a mihalníc

Recenzie čitateľov

Kniha „Bieloruský dekameron“ predstavuje zbierku sto krátkych príbehov, ktoré ponúkajú humorný a zasvätený pohľad na život väzňov v Bielorusku a poukazujú na ich odolnosť uprostred absurdít represívneho režimu. Autor Maxim Znak využíva vtip a hovorový jazyk na skúmanie tém byrokracie, utrpenia a kamarátstva medzi väzňami čakajúcimi na súdne procesy.

Kniha je oceňovaná pre pútavý a vtipný jazyk, humorné zobrazenie vážnych tém a schopnosť poskytnúť prenikavý komentár k ľudským podmienkam a absurdite väzenského života. Poviedky sú ozvenou diel klasických autorov, ako sú Čechov, Zoščenko a Boccaccio, a predstavujú bohatú literárnu tradíciu. Zážitok z čítania umocňuje slovník väzenského slangu.

Niektorí čitatelia môžu napriek humornému tónu považovať tému za znepokojujúcu vzhľadom na krutú realitu života väzňov, ktorá je v nej zobrazená. Okrem toho krátkosť jednotlivých poviedok (žiadna z nich nie je dlhšia ako tri strany) môže u niektorých vyvolať túžbu po hlbšom preskúmaní postáv a tém.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Zekameron - One hundred tales from behind bars and eyelashes

Obsah knihy:

Zekameron pochádza z ruského slova zek, čo je skratka vytvorená z názvov dvoch písmen cyriliky; je to skratka slova zakliuchonny, ktoré pôvodne označovalo trestanca držaného v sovietskom pracovnom tábore. V súčasnosti má toto slovo všeobecný význam „väzeň“.

Príbehy sa ocitli za múrmi väznice a boli zaslané priamo Jimovi Dingleymu, ktorý predtým preložil dve knihy z Bieloruska pre vydavateľstvo Scotland Street Press. Dingley rukopis okamžite poslal do vydavateľstva Scotland Street Press.

Jeho príchod bol veľkou otázkou: ohrozí jeho uverejnenie Znakov život, alebo bude úspešne agitovať za jeho prepustenie? V septembri 2021 už bol tento brilantný právnik opätovne odsúdený na desať rokov v trestaneckej kolónii na severe Bieloruska. Jeho manželka a sestra nás naliehavo žiadali, aby sme pokračovali v publikovaní.

Inšpirovaná Boccacciovým Dekameronom zo 14. storočia a vo forme 100 poviedok mapuje 100 dní väzenia v dnešnom Bielorusku. Banalita a brutalita súperia s ľudskou schopnosťou prekonať útlak. Tón je lakonický, ironický, humor suchý. Poviedky sú svedectvom odporu a sebapotvrdenia a úprimnej srdečnosti a uznania spoluväzňov.