Hodnotenie:
Recenzie vyzdvihujú význam Ellulových myšlienok v knihe, ale kritizujú preklad za zmenu pôvodného jazyka a významu, aby vyhovoval moderným politicky korektným normám. Zatiaľ čo obsah sa považuje za podstatný pre Ellulových čitateľov, výber prekladu znižuje autentickosť diela.
Výhody:⬤ Dôležité myšlienky prezentované v štádiu formovania
⬤ zásadné pre Ellulových čitateľov
⬤ oslovujú ekologicky citlivé mysle.
⬤ Preklad znižuje pôvodný význam
⬤ politicky korektné úpravy sa považujú za medvediu službu
⬤ strata skutočných zámerov autora
⬤ výber prekladu môže odrážať skôr kultúrne trendy než kontext autora.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Sources and Trajectories
Vydavateľstvo Wipf & Stock (Eugene, Oregon) s hrdosťou vydáva sériu Jacques Ellul Legacy Series, ktorá sa rozrastá o nové vydania Ellulových kníh. Wipf & Stock vydáva aj nové preklady Ellulových kníh a sekundárne štúdie o Ellulovi.
Editor:
David W. Gill, Ph.
Prezident Medzinárodnej spoločnosti Jacquesa Ellula.