Zbohom, duchovia

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú emocionálnu hĺbku knihy a zložité skúmanie spomienok a identity cez prizmu kultúry južného Talianska. Čitatelia oceňujú bohatý jazyk a zručný preklad, pričom si všímajú autorovu schopnosť plynulo vplietať zložité témy.

Podmanivé opisy južného Talianska, hlboké emocionálne a tematické skúmanie spomienok a identity, krásna próza v origináli aj v preklade a silná cesta do ľudského ducha.

Intenzívne skúmanie tragédie a identity môže byť pre niektorých čitateľov zdrvujúce, pretože sa ponára do temnejších tém a zložitých emócií.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Farewell, Ghosts

Obsah knihy:

Tento oceňovaný román o žene, ktorá čelí svojej minulosti, predstavuje Terranovu anglicky hovoriacemu publiku. Preložila Ann Goldsteinová, prekladateľka neapolského kvarteta Eleny Ferrante.

Finalista, Premio Strega, 2019 - Víťaz, Premio Alassio Centolibri - Vybrané medzi 10 najlepších talianskych kníh roku 2018 Corriere della Sera.

Ida je vydatá žena po tridsiatke, ktorá žije v Miláne a pracuje v rozhlasovej stanici. Jej matka chce zrekonštruovať rodinný byt v Messine, aby ho mohla dať na predaj, a požiada dcéru, aby roztriedila veci - aby rozhodla, čo si nechá a čo vyhodí.

Obklopená predmetmi z minulosti sa Ida musí vyrovnať s traumou, ktorú zažila ako dievča pred dvadsiatimi tromi rokmi, keď jej otec jedného rána odišiel a už sa nikdy nevrátil. Zúrivé mlčanie medzi matkou a dcérou, nevyrovnané priateľstvá, ktoré ju citovo vyčerpávajú, pocit identity založenej na anomálii, dokonca aj vzťah s manželom, všetko sa točí okolo postavy jej neprítomného otca. Zrkadliac sa v tejto neprítomnosti, Ida vyrástla v ženu ovládanú strachom, podozrievavú voči akejkoľvek forme túžby. Keď ju však domov jej detstva oblieha svojimi prízrakmi, Ida bude musieť nájsť spôsob, ako prelomiť špirálu a konečne sa otca zbaviť.

V krásnom preklade Ann Goldsteinovej, ktorá preložila aj neapolské kvarteto Eleny Ferrante, je Zbohom, duchovia poetický a intímny román o tom, čo znamená budovať si vlastnú identitu.