Zbierka poviedok Machada de Assis

Recenzie čitateľov

V recenziách sa zbierka poviedok Machada de Assisa prevažne chváli, pričom sa vyzdvihuje jeho hlboké skúmanie ľudskej povahy a nadčasovosť jeho diela. Niektoré recenzie však vyjadrujú obavy z rozsahu zbierky a z možného nedostatku hĺbky poviedok.

** Prehľadné skúmanie ľudských vlastností a chýb. ** Nadčasová aktuálnosť poviedok napriek tomu, že boli napísané pred viac ako 100 rokmi. ** Čitateľné a príjemné s prvkami humoru a vážnosti. ** Kvalita väzby a papiera umožňuje ľahkú manipuláciu. ** Zbierka obsahuje brilantné poviedky, ako napríklad „Cudzinec“. ** Skvelé na bežné čítanie aj hlbšie skúmanie ľudského správania.

** Zväzok je príliš veľký, takže sa ťažko drží v ruke. ** Niektorí čitatelia zistili, že poviedky nemajú dostatočnú podstatu a hĺbku. ** Zmätok v očakávaniach, pokiaľ ide o to, že zbierka obsahuje len poviedky namiesto románov. ** Pripomienky k nedbalosti pri vydávaní, keď bolo do zbierky zaradených príliš veľa poviedok. ** Niektoré recenzie poukazujú na to, že poviedky sú príťažlivejšie pre tých, ktorí sa už zaujímajú o latinskú fantastiku.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Collected Stories of Machado de Assis

Obsah knihy:

Machado de Assis (1839-1908), syn mulata a práčky a vnuk oslobodených otrokov, bol za svojho života považovaný za najväčšieho brazílskeho spisovateľa. Svojou bohatou tvorbou románov, divadelných hier a poviedok sa vyrovnal súčasníkom ako Čechov, Flaubert a Maupassant, ale je šokujúce, že až do roku 1963 nebol takmer vôbec preložený do angličtiny a dodnes sa mu nedostáva náležitého uznania. Uznávaní prekladatelia Margaret Jull Costa a Robin Patterson, ktorých oslovili Machadove psychologicky skúmavé príbehy z Ria de Janeira, sveta plného zhýralých plutokratov, chamtivých parvenov a bojujúcich paničiek, teraz spojili Machadových sedem poviedkových zbierok do jedného zväzku, v ktorom je sedemdesiatšesť poviedok, z ktorých tucet vychádza v angličtine po prvýkrát.

Machado sa narodil na predmestí Ria, predčasne sa zaujímal o knihy a jazyky a napriek svojmu chudobnému pôvodu sa už v dvadsiatich rokoch zázračne stal známou intelektuálnou osobnosťou v hlavnom meste Brazílie. Jeho odvážne rozprávačské postupy a chladne ironický hlas pripomínajú Thomasa Hardyho a Henryho Jamesa, ale viac ako títo spisovatelia sa Machado otvorene pohráva s čitateľom - ako keď si jeho rozprávač pohráva s očakávaniami čitateľov o tom, čo robí ženskú hrdinku v „Slečne Dolárovej“, alebo spochybňuje úprimnosť záujmu otroka o svojho umierajúceho pána v „Príbehu o kabriolete“.

Dej Machadových poviedok sa odohráva prevažne v ašpirantskom svete Ria de Janeira koncom 19. storočia - v meste, ktoré prechádza intenzívnou premenou z koloniálneho zapadákova na imperiálnu metropolu - a postkoloniálny realizmus Machadových poviedok anticipuje dominantnú tému literatúry 20. storočia. Čitatelia sú svedkami hry buržoázie v Riu, ktorá sa občas pokúša byť vážna, ako to vykresľuje hlavná postava poviedky Cudzinec, ktorá naivne vznáša veľkolepé nároky na svoje brazílske rodné mesto na úkor kultúrnych metropol Európy. Znaky nového bohatstva a spoločenského postavenia sa hojne vyskytujú v pamiatkach, ktoré Machadove príbehy zaľudňujú a oživujú svet v procese premeny: od elegantných záhrad Passeio P blico a pulzujúcej Rua do Ouvidor - dlhej, úzkej ulice s módnymi obchodmi, divadlami a kaviarňami, "Via Dolorosa dlho trpiacich manželov" - až po prístavné oblasti Sa de a Gamboa a bývalý trh s otrokmi Valongo.

Machado, jeden z najväčších majstrov dvadsiateho storočia, sa prejavuje ako posadnutý zberateľ cudzích životov, ktorý píše: "Pre autora, ktorý dokáže dôkladne preskúmať každé zákutie ľudského srdca, neexistujú žiadne tajomstvá." V zbierke The Collected Stories of Machado de Assis sú teraz po prvý raz v angličtine zhromaždené všetky poviedky obsiahnuté v siedmich zbierkach, ktoré vyšli za jeho života v rokoch 1870 až 1906. Tento majestátny preklad, ktorý je prelomovou literárnou udalosťou, znovu predstavuje literárneho velikána, ktorého treba konečne začleniť do svetového literárneho kánonu.