The Zbaraz Memorial Book (Zbarazh, Ukraine): Translation of Sefer Zbaraz
Pamätná kniha Zbaraz
Pred rokmi malá skupina ľudí, migrantov zo Zbaraža, prišla na myšlienku založiť pamätnú knihu tejto starobylej komunity, ktorej generácie a vplyv prekročili jej obmedzené hranice. Chceli si pripomenúť svoju komunitu, túto slávnu komunitu, ktorej Židia zahynuli počas holokaustu.
Bolo ťažké získať historický materiál potrebný na vytvorenie predstavy o meste, materiál, ktorý by svedčil o kultúrnom živote tejto komunity a jej obyvateľov. Vieme, že toto je posledná šanca nájsť a zachrániť dokumenty a písomnosti. Zozbierali sme toho veľmi málo, ale dali sme dokopy príbehy, opisy, fotografie a spomienky, ktoré nám poskytnú určitú predstavu o našej obci.
Museli sme vyhľadať všetky možné materiály na rekonštrukciu židovského a sionistického Zbaražu, nájsť dokumenty, ktoré opisujú zničenie mesta a vyhladenie jeho židovských obyvateľov hitlerovskými vojakmi, a zhromaždiť materiál o krvavých činoch a mocenských skutkoch, ako o nich rozprávajú ľudia, ktorí osobne zažili hrôzu tých dní a ktorí sa zázrakom zachránili a ktorí dnes žijú v Izraeli, Európe, Spojených štátoch, Argentíne a Austrálii.
S postupom času ľudia odchádzajú a tých, ktorí prežili Zbaraž a jeho okolie a žijú v Izraeli, je čoraz menej. Uvedomenie si tejto skutočnosti posilnilo náš pocit naliehavosti a inšpirovalo nás k zaznamenaniu toho, čo nám ľudia chcú povedať. Ak sa nám podarilo splniť túto misiu, aj keď sme zozbierali málo, urobili sme veľkú službu pre seba a pre naše deti.
Budeme rozprávať našej mládeži o našej svätej komunite, a to bude pre nás malou útechou: že sme založili pamätník všetkých našich svätých mučeníkov, ktorí boli vyhladení počas holokaustu a ktorých sme milovali.
Nech je ich pamiatka požehnaná.
Moše Sommerstein