Zázraky Panny Márie: Preklad z angličtiny

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.

Pôvodný názov:

Miracles of the Blessed Virgin Mary: An English Translation

Obsah knihy:

Zázraky Panny Márie napísal približne v roku 1135 benediktínsky mních, historik a učenec Viliam z Malmesbury (zomrel v roku 1143) a je zaujímavý z viacerých hľadísk. Patrí do prvej vlny zozbieraných zázrakov Panny Márie, ktoré vytvorili anglickí benediktínski mnísi v 20.

a 30. rokoch 11. storočia.

Tieto zbierky mali mať vplyv v celej Európe a po zvyšok stredoveku. Len dve kópie Viliamovho diela sa zachovali v podobnej kompletnej podobe a len jedna z nich predstavuje hotový produkt. Mnohé príbehy sa však prenášali aj samostatne, v skupinách alebo jednotlivo; systematické využívanie týchto dôkazov je charakteristickou črtou tohto nového textu.

Dielo je napísané elegantnou latinčinou a zdobí ho Viliamova zvyčajná erudícia vrátane častých citátov a ohlasov (niekedy nezvyčajných) antických autorov. Do popredia vystupuje jeho inštinkt historika, ktorý sa snaží vytvoriť historický kontext a dôveryhodnosť svojich príbehov. Predovšetkým rozsah zbierky je prekvapivo medzinárodný, zahŕňa príbehy z celého Stredomoria.

Ide o dôležitý dokument v dejinách mariánskej úcty v stredovekej Európe. Vo svojom dlhom prológu (ktorý sa tešil určitému nezávislému rozšíreniu) Viliam dôrazne obhajuje Nepoškvrnené počatie Panny Márie a jej telesné nanebovzatie, čo sú doktríny, ktoré v tom čase ešte neboli v západnej Európe všeobecne uznávané.