Zázraky nájdené vo veľkých mestách, na moriach a na ostrovoch: Zástupca 'Aǧā'ibskej literatúry v sýrčine

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Marvels Found in the Great Cities and in the Seas and on the Islands: A Representative of 'Aǧā'ib Literature in Syriac

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje pôvodný text doteraz nepublikovaného sýrskeho diela s názvom Divy nájdené vo veľkých mestách, na moriach a na ostrovoch, ktorý je doplnený anglickým prekladom a komentárom. Toto dielo, ktoré vytvoril neznámy východosýrsky kresťanský autor v období neskorého stredoveku alebo raného novoveku, ponúka voľne usporiadaný katalóg zázračných udalostí, javov a predmetov, prírodných i človekom vytvorených, ktoré sa nachádzajú na celom svete.

Zázraky sú jedinečným dielom, pretože svedčia o tom, že sýrski kresťania si tvorivo osvojili paradoxografický literárny spôsob 'aǧā'ib, ktorý sa tešil veľkej obľube u ich arabsky a perzsky hovoriacich moslimských susedov. Východosýrsky autor v tejto skladbe spája viacero rôznych paradoxografických tradícií: niektoré zdedil zo starších kresťanských diel v sýrčine, ako napríklad Alexandrov román, niektoré priamo alebo nepriamo prevzal z moslimských geografických a iných diel a niektoré zrejme kolovali ako súčasť miestnej ústnej slovesnosti. Kombináciou zábavy a didaktiky poskytuje svojim poslucháčom fascinujúcu panorámu imaginárnej geografie, ktorá má zároveň nezameniteľné kresťanské črty.

Toto vydanie sprístupňuje fascinujúce sýrske dielo širšiemu publiku a poskytuje podrobný pohľad na bohatý sortiment tradícií, ktoré autor tvorivo prepojil. Vďaka kombinácii pôvodného textu, anglického prekladu a komentára bude zaujímavé pre vedcov aj čitateľov.