Zázrak v Mexiku

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Miracle of Mexico

Obsah knihy:

Alfonso Reyes (1889-1959) bol popredným mexickým spisovateľom svojej doby. Jeho veľký nasledovník Octavio Paz, spisovateľ, ktorý bol rovnako ako on veľvyslancom, si ho vážil. Bol nesmierne plodný, majster eseje, tejto "najlatinsko-americkejšej umeleckej formy", a vynikajúci kritik. Poznal hispánsku a klasickú literatúru, prekladal Homéra, Sterna, Chestertona, Stevensona, Shawa a Čechova. Samuel Beckett zasa preložil niektoré jeho básne do angličtiny; aj niektoré jeho eseje si môžete prečítať v angličtine.

Reyes považoval písanie za "najbohatší prostriedok na vyjadrenie ľudských citov". "Dvojnásobné vykúpenie slovom: po prvé prostredníctvom súzvuku krví; po druhé prostredníctvom formovania osobnosti, a to vo vzťahu k iným, ako aj v jej vnútornom raste." Jeho poézia bola rôznorodá, vždy zručná a urbánna a ďaleko prevyšovala jeho obrovské prozaické dielo. Predkladaný výber má za cieľ sprostredkovať jeho úžasnú, polozapomenutú zručnosť a časť chuti a prekvapujúcej rozmanitosti jeho formálneho verša.

"Áno, máme niekoľko vynikajúcich básnikov, dramatika, niekoľko kritikov a troch alebo štyroch prozaikov. Ale predovšetkým máme človeka, pre ktorého bola literatúra niečím viac než povolaním alebo osudom: náboženstvom. Človek, pre ktorého bol jazyk všetkým, čím môže byť: zvukom a znakom, zotrvačnou stopou a čarodejníctvom, hodinovým mechanizmom a živou vecou. Stručne povedané: básnik, kritik a prekladateľ, to je Spisovateľ; baník, remeselník, pešiak, záhradník, milovník a kňaz slova. Jeho dielo, rozmanité a dokonalé, je históriou a poéziou, reflexiou a tvorbou: je to Literatúra... Je potrebné, aby som menoval tohto spisovateľa, ktorý, hoci zostáva sám sebou, je v sebe skupinou spisovateľov? Zďaleka nie: každý vie, že mám na mysli Alfonsa Reyesa." --Octavio Paz, list Guillermovi Ibarrovi, 15. augusta 1949

Tento rozsiahly výber poézie Alfonsa Reyesa je doplnený brilantnými anglickými verziami oceňovaného prekladateľa - básnika rýmov Timothyho Ad s.