Záznamy minulosti v anglických prekladoch starovekých pamiatok Egypta a západnej Ázie 3. zväzok

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Records of the Past Being English Translations of the Ancient Monuments of Egypt and Western Asia Volume 3

Obsah knihy:

Pri predkladaní nového zväzku Záznamov minulosti verejnosti považujem za svoju povinnosť pripomenúť čitateľovi niektoré slová, ktoré som napísal v úvode k prvému zväzku.

Tam som povedal, že "pisateľ, ktorý chce využiť preklad z egyptského alebo asýrskeho textu na historické alebo kontroverzné účely, by mal vedieť, kde je to isté a kde je to len možné alebo nanajvýš pravdepodobné. " Preto som sľúbil, že "v tejto sérii zväzkov by za pochybnými slovami a výrazmi mala nasledovať poznámka s otáznikom, pričom predchádzajúce slovo by sa v prípade potreby uvádzalo kurzívou", to znamená, že čitateľ by mal byť upozornený vždy, keď prekladateľ sám pochybuje o správnosti svojho prekladu.

Pokiaľ to bolo v moci editora, tento sľub bol splnený. Treba si však uvedomiť, že v mnohých prípadoch sa prekladateľ môže domnievať, že ním navrhovaná verzia nepripúšťa žiadne pochybnosti, zatiaľ čo iný učenec môže mať iný názor a verziu považovať za nesprávnu.