Zátišie s deťmi

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Still Life with Children

Obsah knihy:

Ocenenie Souerette Diehl Fraser Award za najlepší preklad knihy od Texas Institute of Letters. Živý preklad Cyrusa Cassellsa rastie na stránke, akoby sa aj podstata diela Francesca Parcerisasa posúvala vpred janusovským spôsobom.

Tieto preklady nie sú len tými istými básňami v inom jazyku; Cassells vytvoril novú poéziu. Jemné a krehké Parcerisasove rytmy sa scvrkli na kratšie verše, ktoré skúmajú ostrejšie kadencie, zatiaľ čo Cassells starostlivo zachováva citlivú kontinuitu v úvodných stopách.

Je to poézia v prvom rade pre ucho a až potom pre stránku, Cassells má k dispozícii silnejšie súzvuky, čo je zdroj, ktorý šikovne využíva. Konečným výsledkom jeho práce je krátka básnická zbierka, ktorá sa číta a pôsobí ako dielo anglickej literatúry, čo je azda najväčší kompliment, aký možno literárnemu prekladu udeliť.