Zatiaľ je noc: Príbehy

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poviedok, ktoré pôsobivo zobrazujú každodenný život a sociálnu dynamiku ľudí v Kašmíre, pričom využívajú jednoduchosť dialógov a prostredia na vyjadrenie hlbokých emócií a súvislostí.

Rozprávanie je pôsobivé a vyvoláva empatiu, pripomínajúc Raymonda Carvera. Preklad je plynulý a prístupný, zahŕňa rôzne perspektívy, čo z neho robí príjemné čítanie hodné viacnásobného prečítania.

Neboli zaznamenané žiadne potenciálne nedostatky knihy.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

For Now, It Is Night: Stories

Obsah knihy:

18 živých poviedok prináša neúctivé skúmanie exilu z pera jedného z najvýznamnejších kašmírskych spisovateľov

Týchto 18 poviedok, ktoré do angličtiny priniesol tím prekladateľov, predstavuje majstrovskú spoluprácu, často dosiahnutú opakovaným počúvaním nahrávok Kašmíru. Spoločne obnovujú malé i veľké drámy synkretickej spoločnosti, odkedy sa odvíjajú v týchto hudobných, rytmických príbehoch.

Táto zbierka, zachránená zo starého kašmírskeho domu a zozbieraná zo stránok vyradených časopisov a blednúcich knižničných výtlačkov, vzkriesila dielo nestora kašmírskej panditskej literatúry, ktoré ešte nikdy nebolo preložené do angličtiny. Kaulove úprimné príbehy sú plné detailov, pretože zachytávajú každodenný život v Kašmíre, ktorý sa stal výnimočným v dôsledku tlejúceho politického konfliktu a exodu panditskej komunity v 90. rokoch.

V próze, ktorá zachytáva dramatickú intenzitu rozhlasových a televíznych hier, ktoré Kaul napísal pre kašmírsky hovoriace publikum, sa jeho postavy pohybujú v neustále sa meniacom prostredí s uštipačným humorom, keď robia nepríjemné kompromisy, aby prežili.

Od dvoch študentov, ktorí sa obávajú, že ich svet minie, keď sa im nepodarí zapamätať si časové tabuľky, cez ženu, ktorá sa drží svojich predstáv a trávi neľahké vyhnanstvo v dome svojej nevesty v Dillí, až po otca a syna, ktorí sú pod záhadným zákazom vychádzania zatvorení v rozpadajúcom sa dome - Kaulove príbehy katalogizujú a rozoberajú neľahký spôsob, akým sa ľudia snažia nájsť význam v novom prostredí.