Zásady pokroku: Eseje o náboženstve a modernite od `Abdu'l-Baha

Pôvodný názov:

Principles for Progress: Essays on Religion and Modernity by `Abdu'l-Bah

Obsah knihy:

Táto kniha predstavuje tri diela Abduʾl-Baháa, syna zakladateľa bahájskej viery, ktoré sa zaoberajú sociálnymi a politickými otázkami.

V diele Tajomstvo božskej civilizácie (1875) Abduʾl-Bahā podporuje administratívne a širšie sociálne reformy Mirzā Hosayna Khāna, ale hľadá predovšetkým organické reformy prostredníctvom úsilia iránskych intelektuálov o prebudenie a vzdelávanie más. V tomto diele Abduʾl-Bahā pripisuje cnostným a pokrokovým islamským duchovným vedúcu úlohu medzi týmito intelektuálmi - väčšina jeho výziev je totiž adresovaná práve im. Rozprávanie cestovateľa (1889/90) je autoritatívnym vyjadrením zastrešujúcich koncepcií bahájskeho sociálneho a politického myslenia. Kniha Umenie vládnuť (1892/93) bola napísaná v čase, keď Irán vstúpil do predrevolučnej fázy a šírili sa myšlienky, ktoré dnes považujeme za predchodcov politického islamu. Sú v nej uvedené zásady, ktoré sú základom ideálneho vzťahu medzi náboženstvom a politikou a medzi vládou a ľudom.

Perzské texty okrem toho, že predstavujú prvé paralelné preklady týchto diel, obsahujú aj poznámky k variantom v prvých publikovaných prameňoch. V úvode je načrtnuté intelektuálne a politické prostredie, z ktorého Abduʾl-Bahá písal a v ktorom žili jeho čitatelia.