Zarbul Masalha: 151 afganských prísloví v jazyku darí (tretie vydanie)

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje komplexný pohľad na afganské príslovia vrátane ich významu a kultúrneho významu. Je užitočná najmä pre jednotlivcov zaoberajúcich sa afganskou kultúrou, hoci niektorí môžu nájsť obmedzenia v jej prístupnosti.

Kniha obsahuje príslovia v jazyku darí, romanizovanej angličtine a doslovnej angličtine spolu s vysvetlením a kultúrnym kontextom. Mnohí používatelia oceňujú prenikavé a nadčasové myšlienky, ktoré vyvoláva. Je prospešná na učenie sa jazyka darí a pochopenie afganskej kultúry, vďaka čomu je užitočná najmä pre neafganistov pracujúcich s afganskými jednotlivcami.

Značná časť prísloví sa nemusí bežne používať, čo obmedzuje jej využiteľnosť pre niektorých čitateľov. Odporúča sa, aby používatelia ovládali dárí, aby mohli knihu plne využiť. Okrem toho niektorí používatelia uprednostňujú fyzickú kópiu pred formátom Kindle.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs (Third Edition)

Obsah knihy:

Naučte sa niečo nové o sebe a o druhých s ocenenou a najobľúbenejšou knihou afganských prísloví na svete. Teraz v treťom vydaní, ktoré obsahuje 50 ďalších „bonusových prísloví“, ktorými prispeli Afganci z celého sveta.

Krásne ilustrované afganskými stredoškolákmi v jedinečnej spolupráci s americkým námorným dôstojníkom. Predslov napísal generál David H. Petraeus (U.

S. Army, v dôchodku), jeden z najlepších štvorhviezdičkových generálov v histórii americkej armády, ktorý sám používa afganské príslovia.

Dvojjazyčné v jazyku darí a angličtine, vrátane transliterácií na uľahčenie čítania a výslovnosti. Zozbieral a v Afganistane preložil kapitán amerického námorníctva a hovorca jazyka darí Edward Zellem, držiteľ 9 medzinárodných knižných ocenení za 3 knihy afganských prísloví vydané v 15 jazykoch.

Afganci používali príslovia od dávnych čias na budovanie mostov a porozumenia medzi národmi a kultúrami. Zarbul Masalha („Príslovia“ v jazyku darí a perzštine) teraz prináša túto tradíciu celému svetu.