Žáner naprieč jazykmi a kultúrami

Pôvodný názov:

Genre across Languages and Cultures

Obsah knihy:

Revízia s nezmeneným obsahom. Tradičný kontrastívny výskum rétoriky sa často obmedzuje na textovú úroveň analýzy.

Tým, že táto kniha poskytuje textový aj kontextuálny pohľad na žáner naprieč jazykmi a kultúrami, predstavuje rámec kontrastívneho výskumu rétoriky, ktorý presahuje rámec textu do kontextu produkcie a interpretácie textu. Kniha skúma textové vzorce austrálskych a čínskych komentárov a interpersonálne a intertextové črty textov, ako aj zvažuje možné kontextové faktory, ktoré by mohli prispieť k formovaniu novinových komentárov v dvoch rôznych jazykoch a kultúrach.

Táto analýza prispieva k zodpovedaniu otázok: Ako sa pisatelia v rôznych jazykoch a kultúrach stavajú k témam, o ktorých píšu? Ako manipulujú s témou a oslovujú svojich čitateľov pomocou rôznych jazykových stratégií a prostriedkov? Ako úlohy tlače a názorových diskurzov sprostredkúvajú a ovplyvňujú konštrukcie čínskych a anglických komentárov? Ako súvisia diskurzy terorizmu v týchto dvoch prostrediach s textovými a intertextovými praktikami? Kniha je určená výskumníkom kontrastívnej rétoriky a výskumu diskurzu. Je určená aj vedcom v oblasti medzikultúrnej komunikácie a prekladu.