Zanechať

Pôvodný názov:

Leave to Remain

Obsah knihy:

„Leave to Remain“ je falošný špionážny román, ktorý opantal Janusov duch: dvojtvárnosť, dvojakosť, dvojzmysly, dvojtvárnosť, mosty a dvere - ako sa na dielo dvoch spisovateľov, jedného francúzskeho a jedného amerického, patrí.

Dvojtvárny Janus vstáva z mŕtvych v dobrodružstve cestovania v čase, v prehliadke dvojtvárnych agentov, dvojzmyslov a dvojtvárnych obchodov. Thalia Fieldová a Abigail Langová nás vo svojej predchádzajúcej hybridnej eseji Georgesov žart (2010) vrátili k „prvotnej sile jazyka: pomenovaniu“ (Susan Howeová). V románe Leave to Remain sa zvetraný Janus vydáva na neuchopiteľné pátranie, reagujúc na svet vojny, zradcov, prekladov a klzký osobný a politický terén medzi priateľmi a nepriateľmi.

Cieľom tejto bláznivej a smrteľne vážnej beletristickej eseje nie je nič menšie ako úplné skúmanie toho, akí sme obludní, keď definujeme lojalitu a bránime definície, a ako sme všetci dvojakí agenti hľadajúci zmysel a inteligenciu. Nebojí sa byť nadčasová a zároveň aktuálna, kniha Nechajte zostať vyzýva čitateľa na hru vo svete zložených obrazov a jazyka.