Zametanie cesty: Božská transformácia v aztéckom festivale Ochpaniztli

Pôvodný názov:

Sweeping the Way: Divine Transformation in the Aztec Festival of Ochpaniztli

Obsah knihy:

Predkolumbovský mexický obrad známy ako Ochpaniztli alebo "zametanie", ktorý zahŕňa ľudské obete, odrezávanie z kože a predstierané vojnové akcie, už dlho priťahuje pozornosť. Hoci patrí k najznámejším z osemnástich výročných obradov, význam Ochpaniztli bol napriek tomu slabo pochopený. Ochpaniztli je známe najmä z raných koloniálnych ilustrovaných rukopisov, ktoré vznikli v rámci medzikultúrnej spolupráce medzi španielskymi misionármi-kronikármi a domorodými mexickými informátormi a umelcami.

Hoci vedci zvyčajne uprednostňujú textové opisy rukopisov, v knihe Zametanie cesty sa skúma zásadná úloha ich obrazových prvkov, ktoré významne rozširujú informácie obsiahnuté v textoch. DiCesare zdôrazňuje prvenstvo regálií, rituálneho náčinia a ozdôb patrónky "bohyne" ako priesečníka medzi posvätnými, kozmickými silami a ceremoniálnymi oslávencami. Asociácie týchto doplnkov naznačujú, že Ochpaniztli bolo obdobím očistných rituálov, určených na premenu a ochranu individuálnych aj komunitných tiel. Španielski mnísi nedokázali pochopiť komplexnú povahu patrónky festivalu a nakoniec rozdrobili jej identitu do kategórií spĺňajúcich ich očakávania, čo naďalej znepokojuje moderné bádanie.

Rôznorodé pramene Ochpaniztli ponúkajú spolu užitočný nástroj na riešenie nespočetných otázok prekladu a transformácie v predkolumbovskom a postkonquistickom Mexiku, keď kresťanskí mnísi a domorodí Mexičania spoločne vyjednávali o komplexnom súbore informácií o zakázaných rituálnych praktikách a zakázaných posvätných entitách.