Žaltár starovekej viery: Veľké tlačené vydanie

Recenzie čitateľov

V recenziách Žaltára sa stretávame s ocenením jeho súčasného prekladu a štruktúry, najmä pre každodennú modlitbu, a zároveň s obavami týkajúcimi sa fyzickej kvality knihy a niektorých redakčných problémov. Mnohí používatelia ho považujú za prospešný nástroj na modlitbu, hoci niektorí naznačujú, že si vyžaduje ďalšie zdokonalenie.

⬤ Súčasný a prístupný preklad, ktorý dobre plynie a je vhodný pre moderných používateľov angličtiny.
⬤ Štruktúra zosúladená s pravoslávnymi liturgickými tradíciami, vrátane kathismatu pre denné modlitby.
⬤ Pružný obal a ľahko otáčateľné stránky, vďaka čomu je praktická na každodenné používanie.
⬤ Audionahrávková verzia získala vysoké ocenenie za zbožné čítanie a štýl spevu.
⬤ Všeobecne sa oceňuje, že umocňuje zážitok z modlitby a je cenným doplnkom k duchovnej rutine.

⬤ Fyzická kvalita papiera je kritizovaná ako horšia a nespĺňajúca očakávané štandardy za danú cenu.
⬤ Niektorí používatelia zaznamenali chýbajúce časti a žalmy, čo spôsobilo frustráciu.
⬤ Chýbajú poznámky pod čiarou alebo doplňujúce vysvetlenia na hlbšie pochopenie žalmov.
⬤ Vnímané redakčné problémy a nedostatok kritického úvodu týkajúceho sa kvalifikácie prekladu.
⬤ Niektorí považovali nové usporiadanie žalmov za mätúce a nedodržiavanie tradičného číslovania.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Ancient Faith Psalter Large Print Edition

Obsah knihy:

Obetavá skupina ortodoxných mníchov (ktorí si želajú zostať v anonymite) vytvorila nový anglický preklad hebrejského masoretského textu Žaltára, opravený podľa Septuaginty, ktorý sa výborne číta a spieva.

Tento Žaltár vo veľkom formáte sa ľahko číta a bude dokonalým doplnkom k modlitebnej knižke Ancient Faith Prayer Book vo veľkom formáte.