Žaltár na modlitbu: Adaptácia klasického prekladu Milesa Coverdalea

Recenzie čitateľov

POCKET Žaltár na modlitbu je všeobecne dobre prijatý pre svoj krásny preklad a zaradenie doplnkových modlitieb. Mnohí používatelia oceňujú veľkosť a prenosnosť vreckového vydania, ktoré umožňuje každodennú modlitbu a používanie v rôznych prostrediach. Niektorí používatelia však zaznamenali problémy s archaickým jazykom a tuhosťou väzby, ktoré môžu ovplyvniť použiteľnosť. Celkovo sa považuje za cenný zdroj informácií pre osobnú aj liturgickú modlitbu.

⬤ Krásny preklad (Coverdale) a ďalšie modlitby z nej robia cenný modlitebný zdroj.
⬤ Prenosná veľkosť ideálna na každodenné používanie.
⬤ Hrubý papier bez presvitania; veľké, čitateľné písmo.
⬤ Obsahuje užitočné informácie o tom, ako sa modliť žaltár.
⬤ Dobre vyhotovená väzba, najmä v náhradných výtlačkoch.
⬤ Dodatočný materiál poskytuje jedinečné postrehy a modlitby, ktoré sa inde bežne nenachádzajú.

⬤ Archaický jazyk môže byť pre niektorých používateľov náročný, vyžaduje si časté nahliadnutie do slovníka.
⬤ Tuhá väzba v niektorých exemplároch môže ovplyvniť použiteľnosť; nie vždy sa položí na rovinu.
⬤ Niektorí recenzenti ju považovali za príliš objemnú na osobné modlitebné použitie, najmä bez stojana.
⬤ V niektorých prípadoch problémy s prepravou a stavom pri doručení (preliačiny/ohybky na obálke).

(na základe 77 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Psalter for Prayer: An Adaptation of the Classic Miles Coverdale Translation

Obsah knihy:

Žaltár na modlitbu je prvé veľké anglické vydanie, ktoré obsahuje všetky modlitby potrebné na domáce čítanie Žaltára.

Okrem toho obsah zahŕňa mnohé texty, ktoré v angličtine nie je ľahké nájsť, ako napríklad obrad na spievanie dvanástich žalmov, návod na čítanie Žaltára za zosnulých a mnoho ďalšieho. Žalmy a deväť biblických kantikov boli upravené z klasického prekladu Knihy žalmov Milesa Coverdalea a z verzie Biblie kráľa Jakuba.

Text bol starostlivo upravený tak, aby sa zhodoval s gréckym originálom Septuaginty, ako aj s latinským a cirkevnoslovanským prekladom.