Žalmy v bežnom metre

Recenzie čitateľov

Kniha Žalmy v bežnom metre získala prevažne pozitívne recenzie za prístupný a poetický preklad žalmov. Čitatelia oceňujú, ako umocňuje ich duchovný zážitok a podporuje hlbšie spojenie s textom. Moderná verzia s metrom umožňuje spievanie aj hlasné čítanie, takže je vhodná na osobnú pobožnosť aj na skupinové stretnutia. Mnohí recenzenti si všimli jej vhodnosť ako premysleného darčeka.

⬤ Prekladá žalmy do bežného metra, čím ich robí prístupnejšími a príjemnejšími.
⬤ Zachováva srdce a poetickú povahu pôvodných žalmov.
⬤ Ľahko sa číta a spieva spolu s ňou, čo posilňuje duchovné spojenie.
⬤ Vynikajúce na osobnú pobožnosť alebo ako darček.
⬤ Podporuje hlbšie porozumenie a modlitbový život.
⬤ Vrelo odporúčame na individuálne aj skupinové uctievanie.

⬤ Niektorí používatelia majú pocit, že nemusí úplne uspokojiť tých, ktorí sú zvyknutí na tradičné preklady.
⬤ Niekoľko čitateľov má problém s poéziou, čo môže ovplyvniť ich celkový pôžitok.
⬤ Neboli uvedené žiadne významné kritické pripomienky, ale niekoľko recenzií poznamenalo, že pre nich nie je dokonalým päťhviezdičkovým zážitkom.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Psalms in Common Meter

Obsah knihy:

Kniha Žalmy v bežnom metre je spracovaním celej biblickej knihy Žalmov do jemných a prístupných veršov. Ide o úplne nový preklad verš po verši, ktorý nadväzuje na stáročnú tradíciu metrických žaltárov, ktoré Boží ľud používal pri svojich pobožnostiach a uctievaní. Nejde o text, ktorý treba študovať, ale o zbierku biblických modlitieb, ktoré dávajú zaznieť emóciám. Žalmy pozdvihujú naše duše k Bohu od utrpenia a hnevu až po radosť a chválu.

Lebo som slabý a ochabnutý, Pane, moje telo trpí a vzdychá;

Ó, uzdrav ma z mojich neduhov a bolesti v mojich kostiach. (Žalm 6, 2)

Pane, náš Pane, aké nádherné je tvoje meno na celej zemi;

Nádhera nebies ukazuje tvoju slávu a tvoju hodnotu. (Žalm 8,1)

Je rieka známa ako radosť, ktorá tečie zlatými ulicami;

Prináša mestu nášho Boha rozkoš a nevýslovnú blaženosť. (Žalm 46,4)

Moja duša nachádza odpočinok len v Bohu pre milosť, ktorú prejavuje;

Moja nádej a záchrana pochádzajú od neho, lebo som ten, ktorého si vyvolil. (Žalm 62,1)

Prebuď moju dušu a vstaň so mnou, prebuď sa, harfa a struny;

Lebo ja sa prebudím do svitania, ako spieva celé stvorenie. (Ž 108,2)