Hodnotenie:
Celkovo je kniha Žalmy pre deti chválená ako krásne ilustrovaná a prístupná zbierka, ktorá pomáha deťom pochopiť žalmy zrozumiteľným spôsobom. Kniha je ideálna na čítanie pred spaním a podporuje pochopenie biblických tém. V niektorých recenziách sa však spomínajú nezrovnalosti medzi ilustráciami a textom a niektoré výklady žalmov nemusia vyhovovať všetkým čitateľom.
Výhody:⬤ Krásne, jedinečné a farebné ilustrácie
⬤ zjednodušujú žalmy pre lepšie pochopenie
⬤ primerané veku a teologicky podložené
⬤ pomáhajú deťom emocionálne sa spojiť s biblickými témami
⬤ vysokokvalitné umelecké dielo, ktoré je inkluzívne a moderné
⬤ pozitívny vplyv na detskú rutinu pred spaním.
⬤ Niektoré ilustrácie sa nezhodujú s textom žalmov
⬤ niektoré interpretácie môžu byť mätúce (napr. odkazy na „zlých chlapcov a zlé dievčatá“)
⬤ zaznamenané nezrovnalosti medzi výtvarným spracovaním a témami žalmov.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Psalms for Children
Keď som bol otcom troch malých dievčat, čítal som im pred spaním Bibliu. Bola to jedna z najobľúbenejších chvíľ môjho dňa a tieto okamihy teraz patria k mojim najcennejším spomienkam.
Keďže niektoré slová boli pre dieťa ťažko zrozumiteľné, upravoval som ich "za pochodu" a menil slová alebo vety na také, ktorým rozumeli. Žalmy nemali v sebe toľko intríg a napätia ako mnohé príbehové časti Biblie, ale stále v sebe skrývali semienka poézie, ktoré vyklíčili do radosti. Žalmy začali formovať predstavu o Bohu, ktorú tieto deti skrývali vo svojich srdciach.
Pri čítaní žalmov som chcel rešpektovať význam textu a používať jazyk, ktorý vytvorili iní prekladatelia, ale nájsť spôsob, ako sa spojiť s dievčatami, ktoré som poznal a mal rád najviac.
Zo všetkého najviac som chcel, aby si zamilovali Bibliu tak ako ja. Dúfala som, že budú počuť majestátne chvály, úprimné náreky a nabádanie k spravodlivosti, ktoré sa nachádzajú v žalmoch, a "ukryjú si ich do srdca, aby nehrešili proti Bohu.".
Tieto dcéry sú už dospelé a odišli z domu, študujú na svojich univerzitách alebo bohosloveckých fakultách a stále čítajú po nociach vo svojich posteliach rovnako ako ja. Teraz, keď mám po 27 rokoch služby v miestnych cirkvách svoje vôbec prvé voľno, som si chcel nájsť čas a premeniť niektoré z týchto spomienok na písomné poklady pre iných rodičov, deti a vnúčatá. Preto som vytvoril túto knihu žalmov s ilustráciami.
Vybral som 25 najpamätnejších, najsilnejších a pre deti najpríťažlivejších žalmov z Biblie a upravil som ich tak, aby im porozumelo aj dieťa. Oceňujúc rozmanitosť žalmov som sa zámerne snažil zahrnúť všetky druhy žalmov: chválu, vďakyvzdanie, nárek, vyznanie, múdrosť a dôveru. Snažil som sa tieto žalmy parafrázovať, používať jazyk a obrazy vhodné pre deti a zároveň zostať verný duchu týchto textov.
Na zadnej strane sú pripojené vysvetlivky spolu s niekoľkými otázkami na rozhovor pre tých, ktorým by mohli byť užitočné. Dúfam, že si vytvoríte vlastné výnimočné chvíle čítania a rozprávania sa o Bohu a Biblii s vlastnými deťmi, vnúčatami alebo akýmkoľvek mladým človekom, ktorého máte radi.
