Zakwato neovládateľný, to som ja; a kto sa mi odváži postaviť, čelí netvorovi.
Vzrušujúca, pohotová a oživená bt orálnou poetikou i modernistickým zápalom zbierka ZAKWATO & LOGLDOU'S PERIL predstavuje dve významné prepojené básne zosnulého básnika Pobrežia Slonoviny Azo Vauguya, ktoré po prvý raz do angličtiny preložil básnik a vedec Todd Fredson. Zakwato evokuje legendárnu postavu Zakwata, ktorý po tom, čo prespal masaker svojej dediny, kráča ku kováčovi, aby mu odstránil viečka a on už nikdy nezaspal. V knihe Logldou's Peril rozpráva o tom, čo vidí svojimi teraz už nespiacimi očami - o vízii oslobodeného, prebudeného ľudu, ktorý smeruje k budúcnosti osvetlenej vlastnou piesňou.
„Psychická naliehavosť Azo Vauguya prekonáva nebezpečenstvo a integruje jeho energiu do širšej nepretržitosti ako tajomstvo. Zapaľuje jazykový plameň ako nepísaný zvukový plameň - čistí vo svojom prebúdzajúcom sa vedomí ako sloboda. Zdá sa, že jeho hlas vystupuje z kade predkovských éterov, ktoré sa formujú do zmiznutia, čím pomazáva promulgáciu do jasnosti toho, čo chápem ako lexikálnu neviditeľnosť.“ - Will Alexander, autor knihy The Combustion Cycle
Poézia. Africké a afroamerické štúdie.