Základný úvod do biblickej hebrejčiny: S CD [s CDROM]

Recenzie čitateľov

Kniha „Základný úvod do biblickej hebrejčiny“ od Jo Ann Hackettovej má zmiešané hodnotenia, ktoré vyzdvihujú jej užitočnosť a organizáciu a zároveň upozorňujú na významné problémy s jasnosťou a podrobnosťou. Niektorí používatelia chvália jej štruktúrovaný prístup a užitočné cvičenia, ktoré uľahčujú štúdium hebrejčiny, zatiaľ čo iní kritizujú nedostatok základných gramatických vysvetlení a prítomnosť tlačových chýb.

Kniha je dobre napísaná, užívateľsky prívetivá a vhodná na štúdium v triede aj na samostatné štúdium. Mnohí používatelia ju považujú za efektívny úvod do biblickej hebrejčiny s citlivými cvičeniami a štruktúrovaným predstavením slovného systému. Priložené CD poskytuje cenné zdroje, ktoré umocňujú zážitok z učenia.

Kritici poukazujú na nedostatok detailov v gramatických vysvetlivkách, typografické chyby a tendenciu knihy predpokladať predchádzajúce znalosti študenta. Niektorí používatelia považujú usporiadanie pojmov a hlboké historické zameranie za neužitočné pre začiatočníkov, čo sťažuje zapracovanie do materiálu bez ďalších zdrojov.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

A Basic Introduction to Biblical Hebrew: With CD [With CDROM]

Obsah knihy:

Už dlho sa uznáva, že klasická učebnica Základy biblickej hebrejčiny bola štandardnou hebrejskou gramatikou pre študentov vysokých škôl a seminárov, ktorí chceli študovať biblickú hebrejčinu. Po vydaní gramatiky Jo Ann Hackettovej Základný úvod do biblickej hebrejčiny sa tento predpoklad už nemôže uplatňovať.

Hackettovej gramatika je rozvrhnutá do 30 lekcií, vďaka čomu je vynikajúca na intenzívne štúdium počas jedného semestra alebo na 2 semestre počas celého školského roka. Počas štúdia sa študent4nt stretne s niekoľkými novými prístupmi k štúdiu jazyka. Po prvé, Hackett uvádza slovesné tvary od 1. osoby po 3. osobu namiesto tradičného prístupu od 3. osoby po 1. osobu. Uznáva, že tradičný spôsob je u anglicky hovoriacich študentov proti intuícii, pretože sa slovesá učia od 1. po 3. p.

Po druhé, namiesto toho, aby predstavil silné a slabé slovesá spolu, Hackett ich rozdelil a najprv predstavil všetky silné slovesá a až ku koncu knihy predstavil slabé slovesá. Opäť tu platí zásada, že sa má dodržiavať formálne poradie, ktoré vrství a pomaly zavádza nuansy do jazyka, a nie sa posúvať sem a tam medzi priamymi položkami a ťažšími aspektmi jazyka.

Po tretie, Hackettová tiež zavrhuje podľa nej "staromódne metódy" výučby hebrejského slovosledu v prospech jednoduchšieho, ale aj opisnejšieho systému, ktorý používa termíny "predponová konjugácia" a "príponová konjugácia". Používa tiež ve-qatal na opis toho, čo je populárne známe ako "konvertované perfektum".

Po štvrté, na rozdiel od mnohých hebrejských gramatík Hackettová uvádza svoje slovesné tvary logicky. Poznamenáva: "Je to logický postup, ktorý začína predponovou konjugáciou a vedie až k konzekutívnemu préteritu. Následný preterit je forma, ktorú musia začínajúci študenti dôkladne poznať, aby mohli čítať väčšinu biblickej prózy, a aby som ich doviedol k tejto forme, musel som predstaviť jussive, a aby som predstavil jussive, musel som najprv predstaviť predponovú konjugáciu.

Nakoniec Hackettová vo svojej gramatike zavádza niekoľko nových pedagogických postupov. Vo svojich cvičeniach kladie dôraz na prízvučné znamienka, hoci obe sú umelé, resp. napísané Hackettom, a nie prevzaté z biblického textu. Hackettovej cieľ však ospravedlňuje jej konanie; chce "študentom predstaviť disjunktné aj konjunktné prízvuky a v tomto ranom období ich štúdia biblickej hebrejčiny nemožnosť niektorých mojich kombinácií neovplyvní ich osvojenie si (prízvukového) systému ako celku". Popri tom Hackett kladie dôraz na zapamätanie si paradigiem a v prípade potreby dodáva slovesá na doplnenie paradigmy, aj keď sa konkrétny slovesný tvar v hebrejskom texte nevyskytuje.

CD, ktoré je priložené ku knihe, obsahuje niekoľko užitočných funkcií pre študenta, medzi ktorými je aj užitočný sprievodca výslovnosťou. Obsahuje výslovnosť všetkých hebrejsko-anglických cvičení v lekciách 1-15 a prvých dvoch cvičení v lekciách 16-30. Okrem toho obsahuje aj úplnú výslovnosť textu Genesis 22. 1-19, bežný text, ktorý používajú vyučujúci na pomoc študentom pri učení výslovnosti. Napokon, odpovede na cvičenia z knihy sa nachádzajú na CD-ROM-e a pripravuje sa ďalší pracovný zošit, ktorý bude obsahovať triedené čítanie biblických pasáží, glosy, ďalšiu slovnú zásobu a bude kľúčom k tejto knihe.