Základné haiku, zväzok 20

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná za vynikajúce preklady klasických japonských haiku od známych básnikov Bašóa, Bušona a Issu. Slúži ako komplexný úvod ku každému básnikovi, obsahuje zasvätený komentár a kontext, ktorý zlepšuje čitateľovo pochopenie a ocenenie poézie haiku. Opisuje sa ako upokojujúci a cenný zdroj informácií na relaxáciu a učenie.

⬤ Skvelé preklady a prístupné komentáre
⬤ zasvätený kontext o haiku a jeho histórii
⬤ príťažlivá obraznosť a emocionálna hĺbka
⬤ dobrý východiskový bod pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí sa s haiku oboznámili
⬤ dobre prijímaná rôznymi čitateľmi
⬤ oceňuje sa fyzická kvalita knihy.

⬤ Chýba pôvodný japonský text alebo romadži v hlavných častiach, čo by niektorí čitatelia uprednostnili
⬤ niektorým sa kniha môže zdať fyzicky väčšia, než očakávali
⬤ niekoľko recenzií naznačuje, že nie je dostatočne komplexná, pokiaľ ide o nuansy pôvodného jazyka.

(na základe 58 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Essential Haiku Volume 20

Obsah knihy:

Americkí čitatelia boli od konca 19. storočia, keď sa zoznámili s japonskou kultúrou, fascinovaní krátkou japonskou básňou nazývanou hokku alebo haiku.

Táto sedemnásťslabičná forma má korene v japonskej tradícii pozorného pozorovania prírody a vytvárania poézie z jemných podnetov. Haiku, ktorému jeho veľkí praktizujúci vtlačili ducha zenového budhizmu, slúžilo ako príklad sily priameho pozorovania pre prvú generáciu amerických modernistických básnikov, ako boli Ezra Pound a William Carlos Williams, a tiež ako príklad spontánnosti a zenovej pohotovosti pre nových básnikov 50. rokov 20.

storočia. Táto definitívna zbierka prináša v sviežich prekladoch amerického básnika základné básne troch najväčších majstrov: Matsuo Basho v sedemnástom storočí.

Yosa Busona v osemnástom storočí a Kobajašiho Issu na začiatku devätnásteho storočia. Robert Haas napísal živý a zasvätený úvod, uviedol krátke ukážky z tvorby každého básnika vo forme halibun alebo básnickej prózy a pripojil neformálne poznámky k básňam.

Ide o užitočný a inšpiratívny prírastok do série The Essential Poets.