Základné haiku - verzie Bašóa, Busona a Issu

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka vynikajúce zoznámenie s dielami troch známych básnikov haiku - Bašóa, Busona a Issu - prostredníctvom dobre spracovaných prekladov a zasvätených komentárov Roberta Hassa. Čitatelia ocenia jej upokojujúci a prístupný charakter, vďaka čomu je vhodná na relaxáciu a hlbšie pochopenie tradičného haiku. Vyniká schopnosťou zaujať tak nováčikov, ako aj skúsených milovníkov poézie.

⬤ Dobre spracované preklady
⬤ vynikajúci komentár
⬤ komplexné predstavenie troch majstrov haiku
⬤ prístupné začiatočníkom
⬤ nesie v sebe krásu a pravdivosť pôvodných básní
⬤ upokojujúce čítanie pred spaním
⬤ ponúka kontext a životopisy
⬤ odporúčame nadšencom haiku.

⬤ Chýba pôvodný japonský text a romadži
⬤ niektorí čitatelia uprednostňujú mať k dispozícii oba jazyky pre diferencované porozumenie
⬤ väčší než očakávaný fyzický rozmer.

(na základe 58 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Essential Haiku - Versions of Basho, Buson and Issa

Obsah knihy:

The Essential Haiku prináša nádherné preklady troch veľkých majstrov japonskej tradície haiku od Roberta Hassa: (1644 - 1994), askéta a hľadača, ktorý je anglickým čitateľom najznámejší ako básnik haiku; Yosa Busona (1716 - 1983), umelca, maliara známeho svojou vizuálne expresívnou poéziou; a Kobajašiho Issu (1763 - 1827), humanistu, ktorého haiku sú známe svojím štipľavým alebo ironickým vtipom.

Časť knihy venovaná každému majstrovi haiku je uvedená výstižným a informatívnym úvodom Roberta Hassa, po ktorom nasleduje výber vyše 100 básní a potom ďalšia poézia alebo próza básnika vrátane denníkov a prírodopisu. Kniha sa začína Hassovou vynikajúcou úvodnou esejou o haiku a končí časťou venovanou Bašovým spisom a rozhovorom o poézii.

Sedemnásťslabičná forma haiku vychádza z japonskej tradície pozorného pozorovania prírody a vytvárania poézie z jemných podnetov. Každé haiku je meditáciou, sústredením, kryštalickým momentom uvedomenia. Ich čítanie dokáže v čitateľovi vyvolať pokoj a mier. Symbolika ročných období a japonský zvyk mysle sa v týchto básňach spájajú a vytvárajú alchýmiu reflexie, ktorá nemá v literatúre obdobu.

Haiku, ktorému jeho veľkí praktizujúci vtlačili ducha zenového budhizmu, slúžilo ako príklad sily priameho pozorovania pre prvú generáciu amerických modernistických básnikov, ako boli Ezra Pound a William Carlos Williams, ako aj ako príklad spontánnosti a zenovej bdelosti pre nových básnikov povojnovej Ameriky a Británie. Kniha The Essential Haiku od Roberta Hassa je univerzálnym úvodom do haiku a jeho najväčších básnikov a už dvadsať rokov je v Amerike bestsellerom.

"Viem, že som roky nevnímal, aké sú tieto básne hlboko osobné, alebo inak povedané, ako veľmi majú príchuť - Bašo by povedal "vôňu" - konkrétneho ľudského života, pretože mi bolo povedané a chcel som veriť, že haiku nikdy nie sú subjektívne. Myslím, že to bol D. H. Lawrence, kto povedal, že duša sa môže dostať do neba jedným skokom, ale ak sa tak stane, zanechá po sebe démona. Lepšie je klesnúť cez úroveň týchto básní - ich pozornosť k roku, ich predstavy o ňom, konkrétne ľudské vedomie, ktoré básne odrážajú, Bašovu hlbokú osamelosť a zmysel pre utrpenie, Busonovu vyrovnanosť, jeho lásku k materiálom umenia a k farbe a tvaru vecí, Issov pátos a komiku a hnev." - Robert Hass.