Záhrada výrečnosti / Shuoyuan說苑

Recenzie čitateľov

Kniha je významnou zbierkou štátnických anekdot zo starovekej Číny, ktoré zdôrazňujú dôležitosť počúvania múdrych rád, pokory a uprednostňovania blaha ľudu pred pôžitkárstvom a vojnou. Predstavuje idealizovaný pohľad na vládnutie a nabáda k osvietenským ideálom. Preklad je chválený za vyváženosť a za sprievodné vedecké poznámky, ktoré zvyšujú porozumenie.

⬤ Ucelená zbierka starovekých štátnických príbehov s cennými postrehmi.
⬤ Povzbudzuje k osvietenému vládnutiu a uprednostňuje blaho ľudí.
⬤ Krásne vyvážený preklad Erica Henryho, vďaka ktorému je text prístupný.
⬤ Vedecké poznámky umocňujú zážitok z čítania pre akademické aj praktické využitie.

⬤ Mnohé príbehy sú vymyslené alebo prikrášlené, čo môže spochybniť ich historickú presnosť.
⬤ Idealistické vykreslenie vládnutia ostro kontrastuje s historickou realitou, kde hovorenie pravdy moci často viedlo k vážnym následkom.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Garden of Eloquence / Shuoyuan說苑

Obsah knihy:

V roku 17 pred n. l.

predložil archivár dynastie Chan Liu Xiang trónu zbierku približne sedemsto rôznej dĺžky, väčšinou kvázi historických anekdot a rozprávaní, ktoré považoval za nevyhnutné čítanie pre múdre vedenie. Záhrada výrečnosti (Shuoyuan), rozdelená do dvadsiatich kníh zoskupených podľa tém, nadväzuje na tradíciu rozprávania na historické a filozofické témy, ktorá sa začala sedem storočí predtým. Dlho bola v Číne obľúbená ako zdroj narážok a citátov, zachováva názory neskorých západných Hanov týkajúce sa histórie, politiky a etiky.

Mnohé z jej anekdot sa pripisujú Konfuciovým rečiam a učeniu, ktoré sa v skorších textoch nevyskytujú, čo dokazuje, že ešte dlho po Konfuciovej smrti v roku 479 pred n. l.

bolo možné vytvárať nové „historické“ rozprávania. Záhrada výrečnosti je cenná ako zásobáreň položiek, ktoré sa pôvodne objavili v iných raných zbierkach, ktoré sa už nezachovali, a poskytuje podrobné informácie o takých rôznych témach, ako je astronómia a astrológia, teória jin-jang a kvázi geografické a mystické kategórie.

Neskrátený preklad Erica Henryho s čínskym textom a rozsiahlymi poznámkami po prvýkrát sprístupní tento dôležitý primárny prameň anglofónnym svetovým historikom.