Hodnotenie:
Kniha poskytuje jedinečný výskum Kakure Kirishitan, alebo skrytých kresťanov v Japonsku, so zameraním na ich úsilie o rekonštrukciu kresťanských príbehov po tom, čo bola viera potlačená. Kombinuje historický kontext s prekladom ich upravených biblických textov a ponúka pohľad na kultúrnu a náboženskú hybriditu. Recenzie vyjadrujú zmes fascinácie a kritiky, pokiaľ ide o obsah a štruktúru knihy.
Výhody:⬤ Ponúka jedinečný a fascinujúci pohľad na dejiny kresťanstva v Japonsku.
⬤ Poskytuje bohato komentovaný preklad Biblie Kakure Kirishitan.
⬤ Obsahuje informatívny úvod, ktorý podrobne opisuje japonské dejiny a skúsenosti prvých kresťanských konvertitov.
⬤ Odráža autorovu hlbokú angažovanosť v tejto téme prostredníctvom osobných skúseností so skrytými kresťanskými spoločenstvami.
⬤ Niektorí čitatelia považovali hlavný text za menej zaujímavý v porovnaní s doplňujúcimi poznámkami.
⬤ Rozdiely sú v tom, nakoľko je obsah pútavý, pričom niektorí majú problém nadviazať kontakt s upravenými biblickými príbehmi.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan's Hidden Christians
V roku 1865 navštívila francúzskeho kňaza v jeho novopostavenom kostole v Nagasaki malá skupina Japoncov. Boli to potomkovia prvých japonských kresťanov, ktorí prežili brutálne náboženské prenasledovanie za vlády Tokugawa.
Kakure Kirishitan, alebo skrytí kresťania, praktizovali svoje náboženstvo v tajnosti niekoľko sto rokov. Niekedy po ich návšteve dostal kňaz výtlačok biblie Kakure, Tenči Hadžimari no Koto, Počiatok neba a zeme, ktorá je zaujímavým spojením biblických príbehov, japonských bájok a rímskokatolíckeho učenia. Whelan ponúka kompletný preklad tohto jedinečného diela sprevádzaný poučným komentárom, ktorý poskytuje prvú teóriu vzniku a vývoja Tenči.
Niekoľko stále existujúcich spoločenstiev Kakure Kirishitan dnes považuje Tenči za čudné a chybné, vyjadrujúce pokrivenú formu kresťanstva. Je to však jediný text vytvorený Kakure Kirishitan, ktorý zobrazuje ich vysoko synkretickú tradíciu a poskytuje pestré okno, cez ktoré možno skúmať dynamiku náboženskej akulturácie.
