Žaby, ktoré prosili o cára: (a 61 ďalších ruských bájok)

Pôvodný názov:

The Frogs Who Begged for a Tsar: (and 61 other Russian fables)

Obsah knihy:

Bájky Ivana Krylova sú bohatým zdrojom ruskej kultúrnej múdrosti a skúsenosti - ich čítanie a pochopenie je nevyhnutné pre pochopenie ruského svetonázoru.

Toto vydanie 62 Krylovových rozprávok ich predstavuje vedľa seba v angličtine a ruštine. Nádherné lyrické preklady Lýdie Razranovej Stoneovej sprevádzajú originálne, rozmarné farebné ilustrácie Katji Korobkiny.

Krylovove rozprávky predstavujú kombináciu satiry, racionálneho moralizovania a detailov zo života ruského vidieka a provincie s prímesou lyriky a odkazov na historické udalosti a postavy. Ako zdroj fráz a aforizmov, ktoré sa dostali do ruského jazyka, je Krylovov vplyv na jeho rodný jazyk približne analogický Shakespearovmu vplyvu na angličtinu.

Toto dvojjazyčné, farebne ilustrované vydanie je ideálnym darčekom pre študentov, ktorí sa učia jazyk, adoptívnych študentov a rusofilov všetkých vekových kategórií.