Za hranicami opravy: Básne:

Pôvodný názov:

Beyond Repair: Poems

Obsah knihy:

J. C. Todd Beyond Repair podáva živé svedectvo o boji za uzdravenie - v malom aj veľkom meradle - v ohniskách globálnych konfliktov, ako je Hama v Sýrii a okolie, kde bol umiestnený húževnatý lekár leteckých síl. Precízne vypracovanými básňami, presiaknutými empatiou a milosťou, Todd skúma tých, ktorí musia pokračovať v každodennosti uprostred hrôzy a chaosu, na mnohých "ihriskách a vražedných / podlažiach a v ich blízkosti... / kde niektorí povedia, že nezostalo nič / ani mená." To najlepšie aj to najhoršie z ľudskej povahy sa obnažuje vo "FUBAR'd" vojnovej zóne, "prehliadke raketových / a ničivých udalostí". Táto divoká a dojímavá zbierka je špeciálnym laureátom knižnej ceny Able Muse Award 2019.

CHVÁLA PRE BEYOND REPAIR

J. C. Todd Beyond Repair je utkaný z vojny a jej následkov. Prežitie žije v krvavom závoji na každom kroku tejto vydarenej zbierky, spieva a odvážne prebúdza srdce. Tento hlas je vycibrený až na hranu, každé slovo je zvážené, kým dostane milosť žiť na stránke. Toddova zbierka je plná odvahy a reflexie. Hovoriaci sa stáva celistvým prostredníctvom aktu svedectva. Skoky a asociácie sa cítia kalibrované, keď sa čitateľ ocitá v uhle srdca a hlavy, stáva sa súčasťou kumulatívnych zvratov - súzvuku ľudí, hlasov, miest, časov - a my sa konfrontujeme s tým, čo vojna robí s človekom, ktorý má schopnosť milosti.

-Yusef Komunyakaa, držiteľ Pulitzerovej ceny, autor knihy Everyday Mojo Songs of Earth

Toddove básne sú neúprosným svedectvom o otrasoch naprieč hranicami a časom, o miestach, kde "nezostalo nič, ani mená", dávajú hlas utláčaným a chýbajúcim a pýtajú sa: "Čo je to jazyk bez hovoriaceho?" Súcitná, spochybňujúca, zostáva si živo vedomá výziev reprezentácie, uvedomuje si, ako "za orezaným záberom" "pozadie odoláva / nalieha". Tu sa nastávajúca matka dozvedá o zničení Hama, jej dieťa "je v bezpečí provincie / jej tela". Strhujúca koruna sonetov je kronikou pochmúrneho zápasu vojenského lekára o uzdravenie počas jeho "turné raketou / a ruinou". Na predmestí Damasku rodičia "varujú: Snažte sa / dnes nezomrieť". Nezabudnuteľné hlasy a vízie J. C. Todda vás navždy premenia.

-Dilruba Ahmed, držiteľ ceny Bakeless; autor knihy Priveďte teraz anjelov

V týchto silných, vášnivých básňach o vojnovej devastácii nie je dôležitá ani strana, ani národ, ale len telá a mysle, ktoré sa ocitli v mrzačiacom súkolí modernej vojny. J. C. Todd výrečným svedectvom s pálčivou presnosťou obnovuje zmysel života - ktorý je vždy prvou obeťou vojny. Naplnila skratku PTS obsahom - "pamäť je mäsožravec, ktorý hltá vnútornosti / vyvrhnutého rozumu" -, zavedie nás do vnútra tých, ktorí slúžili, básnik verne bdie ako lekár letectva poverený starostlivosťou, dokonca aj o tých, ktorí sú poškodení "nad mieru".

-Eleanor Wilnerová, držiteľka Frostovej medaily; autorka knihy Pred našimi očami

O AUTOROVI:

J. C. Todd je autorom štyroch predchádzajúcich básnických zbierok, naposledy The Damages of Morning, finalistu Ceny Erica Hoffera 2019. Je držiteľkou Ceny Rity Dove za poéziu a dvakrát finalistkou ocenenia Poetry Society of America, získala štipendiá od Pew Center for Arts & Heritage, Pennsylvania Council on Arts a rezidenčné programy pre umelcov vrátane Bemis Center. Jej básne boli publikované v časopisoch ako American Poetry Review, Beloit Poetry Journal, Mezzo Cammin, Paris Review a Virginia Quarterly Review.