Z tohto sveta: Spekulatívna fikcia v preklade od studenej vojny po nové tisícročie

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Out of This World: Speculative Fiction in Translation from the Cold War to the New Millennium

Obsah knihy:

V dvadsiatom prvom storočí došlo k explózii špekulatívnej fikcie v preklade (SFT). Rachel Cordascová skúma špekulatívnu literatúru vydanú v anglickom preklade od roku 1960, od fikcie zo sovietskej éry až po arabské dystópie, ktoré sa objavili po vojne v Iraku.

Jednotlivé kapitoly o SFT z kórejčiny, češtiny, fínčiny a jedenástich ďalších zdrojových jazykov sú doplnené úvodom odborníka na tradíciu špekulatívnej fantastiky v danom jazyku a jej súčasnú tvorbu. Cordasco potom každú kapitolu rozdeľuje podľa subžánrov - vrátane science fiction, fantasy a hororu -, aby čitateľov nasmeroval k tým druhom diel, ktoré ich najviac zaujímajú. Jej diskusia o dostupnej SFT stojí vedľa analýzy toho, ako rôzne subžánre vznikali a vyvíjali sa v danom jazyku.

Skúma tiež dôvody, prečo bol daný subžáner preložený do angličtiny. Informatívna a jedinečná príručka Out of This World ponúka čitateľom aj vedcom exkurz do novej globalizovanej éry špekulatívnej fantastiky.