Hodnotenie:
Kniha „Yvain, rytier leva“ je dynamický a podmanivý artušovský román, ktorý ukazuje premenu hlavného hrdinu Yvaina. Napísal ju Chretien de Troyes a preložil Burton Raffel, pričom na pozadí stredovekého násilia sa v nej vyvažujú témy rytierstva, vykúpenia a lásky. Preklad je oceňovaný pre svoju prístupnosť a poetickú kvalitu, vďaka čomu je pútavým čítaním pre bežných čitateľov aj študentov literatúry.
Výhody:⬤ Rýchly a strhujúci príbeh
⬤ účinná premena postáv
⬤ prístupný a dobre spracovaný preklad
⬤ bohaté témy rytierstva a lásky
⬤ vhľad do stredovekej kultúry
⬤ príjemný pre bežných aj akademických čitateľov.
⬤ Niektorí čitatelia považovali úvodné časti za pomalé
⬤ grafické násilie môže byť pre niektorých odrádzajúce
⬤ zaznamenané drobné problémy s kvalitou produkcie (napríklad podčiarkovanie).
(na základe 18 čitateľských recenzií)
Yvain: The Knight of the Lion
Francúzsky básnik z dvanásteho storočia Chretien de Troyes je významnou osobnosťou európskej literatúry. Jeho dvorské romány sa stali základom artušovskej tradície a ovplyvnili nespočetné množstvo ďalších básnikov v Anglicku aj na kontinente.
Napriek tomu, že je ťažké zachytiť jeho svižný štýl v preklade, anglicky hovoriace publikum zväčša nepozná pôžitok z čítania jeho básní. Teraz po prvýkrát skúsený prekladateľ stredovekej poézie, ktorý je sám básnikom, prináša preklad Chretienovej hlavnej básne Yvain vo veršoch, ktoré plne a uspokojivo vystihujú pohyb, zmysel a ducha starofrancúzskeho originálu.
Yvain je dvorský román s morálnym nádychom, ktorý je ironický a niekedy vulgárny, poézia je svieža a živá. Okrem toho má báseň hlboký literárny a historický význam z hľadiska psychologického a spoločensko-historického vnímania, pretože evokuje emócie a hodnoty prekvitajúceho, živého stredoveku.
