Yucatán v čase stretnutia so Španielmi: Relacion de Las Cosas de Yucatan

Recenzie čitateľov

Kniha poskytuje fascinujúci prieskum histórie Yucatánu, pričom sa zameriava najmä na príbeh biskupa Diega de Landa. Ponúka pohľad na zložité vzťahy medzi domorodými Maymi, misionármi a koloniálnymi osadníkmi. Rozprávanie spája opis života Mayov z prvej ruky s analýzami vplyvu kolonializmu, najmä de Landaovej deštruktívnej činnosti. Hoci niektorí čitatelia ocenili hĺbku informácií a dvojjazyčný formát, iní upozornili na problémy s kvalitou publikácie a morálne nejednoznačným odkazom De Landu.

⬤ Poskytuje fascinujúce dejiny Yucatánu, najmä pokiaľ ide o kolonializmus a náboženstvo.
⬤ Ponúka podstatnú správu z prvej ruky o živote Mayov pred a počas kontaktu so Španielmi.
⬤ Dvojjazyčný formát obsahuje anglický preklad aj pôvodný španielsky text, čo je užitočné na porovnanie.
⬤ Kvalitný preklad, ktorý odráža súčasnú úctivú terminológiu.
⬤ Užitočná digitálna prezentácia s interaktívnym obsahom a poznámkami pod čiarou.
⬤ Obsahuje množstvo zasvätených a pútavých informácií o mayskej kultúre a histórii.

⬤ Kvalita publikácie kritizovaná kvôli zlému dizajnu obálky a nekvalitným obrázkom.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli výskyt preklepov a redakčných chýb.
⬤ Zobrazenie De Landu komplikuje jeho úlohu ako starostlivej postavy a zároveň deštruktívneho činiteľa v mayských dejinách, čo môže byť pre niektorých čitateľov morálne nejednoznačné.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yucatan at the Time of the Spanish Encounter: Relacion de Las Cosas de Yucatan

Obsah knihy:

V novom ambicióznom preklade knihy Diega de Landu Správa o veciach z Yucat n (Relaci n de las cosas de Yucat n) editor prepracoval a aktualizoval jazyk pre súčasného čitateľa angličtiny. Pritom zachytáva silu a intenzitu rozprávania, významové nuansy a jemnosti a emócie Landovej histórie Yucat n v čase príchodu Španielov, dobývania a osídľovania polostrova.

Landove postrehy hovoria o jeho intelektuálnej zvedavosti a úcte k prvým národom Yucat n. Napríklad rozsiahle architektonické dedičstvo, od pyramíd po monumentálne obradné centrá, pripisuje predkom Mayov, a nie iným "národom". Landa zároveň predpokladá, že Mayovia minulých storočí boli zdravší, lepšie živení a mali rozmanitejšiu stravu v porovnaní s Maymi jeho doby.

To sa len nedávno potvrdilo vďaka analýze ľudských pozostatkov pochádzajúcich z obdobia klasických Mayov. Tieto intelektuálne poznatky však ostro kontrastujú s Landovým presvedčením, že Yucat n navštívil diabol, čo ho viedlo k založeniu inkvizície, za čo bol odsúdený a musel sa obhajovať pred Radou Indií v Španielsku.

Táto epizóda zostáva pravdepodobne najtemnejšou v postšpanielskej histórii Yucat n. Ako však dokazujú procesy s čarodejnicami v Saleme o storočie neskôr, tieto presvedčenia o prítomnosti diabla boli v tom čase rozšírené po celom svete.

Teraz po prvýkrát vychádza v jednom zväzku nový preklad do angličtiny aj pôvodný Landov rukopis v španielčine, ktorý ponúka čitateľom možnosť prečítať si text v angličtine aj v španielčine. Ide o nadčasové historické dielo, ktoré predstavuje základ nášho chápania ambivalencie, ktorá charakterizuje spolužitie Mayov a Španielov na Yucat n, ambivalencie, ktorá v mnohých ohľadoch pretrváva dodnes.