Yi Sang: Vybrané diela

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku Yi Sangových diel, v ktorej je prezentovaná jeho modernistická poézia silne ovplyvnená surrealizmom a dadaizmom, pričom si zachováva jedinečnú kórejskú podstatu. Čitatelia oceňujú kvalitu písania a prekladov, ale rozchádzajú sa v tom, nakoľko pútavá je pre nich samotná poézia, pričom niektorí majú pocit, že jej chýba emocionálna odozva.

Výber obsahuje kľúčové diela, poéziu, eseje a poviedky vysokej kvality. Preklady sa vo všeobecnosti považujú za dobré a vystihujú podstatu Yi Sangovho štýlu. Kniha ponúka jedinečný pohľad na kórejskú poéziu a viacerí čitatelia ju odporúčajú.

Niektorí čitatelia považujú Yi Sangove básne za prefíkané a príliš abstraktné, chýba im emocionálna hĺbka a zapamätateľnosť. Majú pocit, že diela sa čítajú ako intelektuálne hádanky bez toho, aby zanechali trvalý dojem, čo je v kontraste s inými kórejskými básnikmi, ktorí s čitateľmi rezonujú viac.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Yi Sang: Selected Works

Obsah knihy:

Víťaz Veľkej ceny za preklad

Víťaz 17. ročníka Ceny Alda a Jeanne Scaglioneovcov za preklad literárneho diela

Formálne odvážne a pozoruhodne presvedčivé diela Yi Sang sa jedinečným spôsobom ocitli v prostredí literárnych experimentov svetovej literatúry na začiatku dvadsiateho storočia a politických otrasov v Japonskom okupovanej Kórei v 30. rokoch 20. storočia. Hoci sa jeho život skončil predčasne vo veku dvadsaťsedem rokov, Yi Sangovo dielo pretrváva ako jeden z veľkých revolučných odkazov modernej kórejskej literatúry. Tento starostlivo zostavený výber predstavuje dielo vplyvného majstra kórejskej moderny a zhromažďuje básne, eseje a poviedky, ktoré sa vymykajú konvenciám a sú vizionárskou a odvážnou reakciou na osobnú a národnú traumu, pričom nám pripomína, že písať z avantgardy je formou občianskej neposlušnosti.