Yad l'Yedinitz; memorial book for the Jewish community of Yedintzi, Bessarabia
Yedinitz v Besarábii bol v porovnaní s miestom, kde žijeme dnes, malý štetl. Pre nás to však bolo mesto. Stále vidím ulice a malé uličky. Tu je malé trhovisko, Torhovitse, ako sme ho volali, kde sa konali sedliacke trhy. V strede bol kostol, ktorého zvony, kedykoľvek zazvonili, vo mne vyvolávali pocit strachu. O niekoľko ulíc ďalej bola "Patchova", ulica, kde sa človek jednoducho prechádzal, kde sa mohol porozprávať s priateľmi, kde sa diskutovalo a hádalo s ľuďmi opačných názorov a kde sa konali stretnutia mladých zamilovaných párov. Táto hlavná ulica, dlhá viac ako kilometer, mala všetko. Dali sa tu nájsť malí aj veľkí obchodníci s obilím. Boli tu vystavené dielne kováčov, sudárov, stolárov, kožušníkov a iných robotníkov.
Nájdete tu malé stánky a najrôznejšie obchodíky. Nachádzali sa tu kúpele, chudobinec, veľká synagóga a hlavná ulica vedúca pred a za trhoviskom. Brány. Krajčírska ulica a Cigánska ulica. V Yedinitzi žili prestížni Židia, obchodníci, majitelia obchodov, remeselníci a nádenníci. Židovskí obchodníci a Židia na trhovisku, ktorí predávali syr, srvátku a med. Boli tu obchodníci s obilím, lichvári, majitelia podnikov a množstvo chudobných ľudí. V štetle boli lekári a felčiari (zdravotníci).
(Úryvok z knihy V našom štetle sme mali... od Gedalye Gruzman).
Toto je Pamätná kniha mesta Yedinitz, ktorú zostavovali 20 rokov a ktorú napísali pozostalí a krajania a ktorá je konečne k dispozícii v anglickom preklade. Tieto hlasy k nám prehovárajú z minulosti a živo rozprávajú o živote a zničení kedysi živej židovskej komunity.