Pôvodný názov:
Y Knots
Obsah knihy:
Krátke prózy v knihe Y Knots, ktoré sú jazykovo obratné, prekypujú inteligenciou a vtipom a vyvažujú prenikavé pozorovanie hlbokým súcitom, nás vtiahnu do života postáv, s ktorými sa úplne stotožníme. Máme tu zrkadlovú sieň, v ktorej spisovateľ doluje zo svojej duše obrazy, ktoré odrážajú príbeh. Pri spytovaní vlastného ja však Omar Sabbagh vytvára pútavú škálu jedinečných pohľadov na duše nás všetkých.
Ak je písanie, ako píše Sabbagh, vždy predstavením a projekciou vlastného ja, potom Y uzly je predstavením vlastného ja, ktoré je dych vyrážajúce a heterodoxné. To, že Sabbaghová dokáže toto svoje ja vtesnať do postáv, ktorých zápletky tak presvedčivo vyskakujú zo stránky, svedčí o majstrovi v práci.
- Peter Salmon, autor knihy An Event, Maybe: A Biography of Jacques Derrida
Y uzly drží Visuté záhrady Babylonu teleportované do unavenej vyprahnutosti postmodernej mysle. Bujnosť Sabbaghových postáv a prostredí je pestovaná s takou láskyplnou presnosťou kvapôčkového zavlažovania, že si zamilujete jeho krásy aj beštie.
- Svetlana Lavočkina, prozaička, básnička, prekladateľka.
Inteligentné a vášnivé príbehy sú výnimočnosťou, ktorá má veľký význam. Sabbagh sa zdá byť, ako opisuje jednu zo svojich postáv, "neúprosne mysliacim človekom", ale v príbehoch je istá surovosť a hravosť, vďaka ktorej je filozofické podložie často celkom veselé. Sabbagh je tiež jedinečným kronikárom Blízkeho východu a globalizácie.
- Adnan Mahmutovič, autor knihy Pri nohách matiek
