Woyzeck: Georg Buchner

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa zdôrazňuje výrazná nespokojnosť s prekladom hry Georga Buchnera Woyzeck od Nicholasa Rudalla. Kým niektorí čitatelia si knihu museli kúpiť na vyučovanie a nebavila ich, iní konkrétne kritizujú preklad za to, že mu chýba podstata pôvodnej hry.

Niektorí čitatelia môžu knihu považovať za užitočnú na akademické účely alebo ocenia pokus o preklad významnej hry.

Preklad je kritizovaný ako príšerný a povrchný obraz pôvodnej hry, pričom recenzenti majú pocit, že nevystihuje skutočnú podstatu Buchnerovho diela, čo sťažuje jeho pochopenie a ocenenie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

V novom preklade a úprave Nicholasa Rudalla.

Woyzeck, obetovaný silám väčším, než je on sám, je jedným z prvých antihrdinov drámy. Slúži nemeckému kapitánovi a zarába peniaze tým, že dovolí lekárovi, aby na ňom robil pokusy, ale jeho hlbšia morálka ho vedie k tragickému koncu.

Nový preklad Nicholasa Rudalla, podobne ako všetky jeho diela zo série Plays for Performance, zachytáva silu hry pre súčasné publikum prostredníctvom majstrovského prekladu.".