Worlding SEI Shnagon: Kniha vankúšov v preklade

Recenzie čitateľov

Kniha je porovnávacou štúdiou prekladov úvodných strán Knihy vankúšov, ktorá ponúka pohľad na rôzne preklady v rôznych jazykoch a upozorňuje na chýbajúce pasáže v niektorých verziách.

⬤ Je to pekná porovnávacia štúdia pre tých, ktorí sa zaujímajú o prekladateľskú prácu
⬤ obsahuje širokú škálu jazykov
⬤ doručenie bolo rýchle a stav knihy bol perfektný
⬤ poskytuje cenné poznatky o dôležitých prvkoch, ktoré môžu v niektorých prekladoch chýbať.

⬤ V knihe chýba prepracovanejšia esej alebo komplexný úvod
⬤ nemusí byť užitočná pre tých, ktorí čítajú len anglicky, vzhľadom na jej viacjazyčný charakter
⬤ je to v podstate zbierka prekladov bez väčšej analýzy alebo kontextu.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Worlding SEI Shnagon: The Pillow Book in Translation

Obsah knihy:

Makura no Sshi alebo Kniha vankúšov, ako je všeobecne známa v angličtine, je zbierka osobných úvah a anekdot o živote na japonskom kráľovskom dvore, ktorú na prelome 11. a 12.

storočia napísala žena známa ako Sei Šnagon. Jej úvodná časť, ktorá sa začína slovami haru wa akebono alebo "jar, úsvit", je pravdepodobne najznámejšou pasážou v japonskej literatúre. Počas svojho dlhého života bola Kniha vankúšov preložená nespočetnekrát.

Svojím lyrickým štýlom, podmanivými obrazmi a výrazným osobným hlasom svojho autora si získala európsku predstavivosť. Worlding Sei Shnagon sprevádza čitateľa pozoruhodnou históriou prekladov Knihy vankúšov na Západe, pričom zhromaždil takmer päťdesiat prekladov úryvku "jar, úsvit", ktoré zahŕňajú sto tridsaťpäť rokov a šestnásť jazykov.

Mnohé z týchto prekladov sú v tejto štúdii po prvý raz ľahko dostupné. Verzie zozbierané v publikácii Worlding Sei Shnagon sú poučným príkladom mnohých spôsobov, ktorými sa preklady môžu líšiť od svojho východiskového textu, čo podkopáva predstavu prekladu ako jednoduchého prenosu významu z jedného jazyka do druhého, z jednej kultúry do druhej.