Wordwatching - terénne poznámky amatérskeho filológa

Pôvodný názov:

Wordwatching - field notes from an amateur philologist

Obsah knihy:

Diskusia o zvláštnom rodokmeni nezbednej, peknej a niekedy aj neslušné angličtiny. Žijeme v prúde slov - z rozhlasu a televízie, kníh a novín a teraz aj z internetu.

Ako nám však Julian Burnside pripomína v tejto vtipnej a erudovanej zbierke, slová sú zdrojom potešenia i moci a môžu byť použité v dobrom i zlom. Niektoré z týchto esejí skúmajú zaujímavosti v zvláštnych zákutiach jazyka len preto, aby nám pripomenuli neobyčajné bohatstvo anglického jazyka: dozvedáme sa napríklad, že slovo „pedigree“ sa vzťahuje na tvar bocianej nohy a že „halcyon“ pripomína starogrécky milostný príbeh. V ďalších dielach sa využívajú drobné jazykové záležitosti na ilustráciu väčších procesov kultúrnych výpožičiek a zmien.

Burnsideove úvahy nám pripomínajú, že by sme sa nemali znepokojovať nestabilitou jazyka; skôr by sme mali vnímať jeho bezbrehé výpožičky ako zdroj sily a vitality. Wordwatching nám tiež pripomína potrebu uvedomiť si zneužívanie jazyka v službách zlovestných cieľov - či už politických, ideologických, sociálnych alebo osobných.

Sluch dobre naladený na nuansy slovnej zásoby zaočkuje poslucháča proti tejto epidémii klamstva. Kniha Wordwatching obsahuje 56 nádherných esejí, ktoré sa venujú rôznym témam, ako sú termíny, módne slová, problémy s „issue“, zvláštne zvuky, jemná etymológia slova „tawdry“ a omyl „wading in“, a je fascinujúcou ukážkou sily a potešenia z anglického jazyka.