Hodnotenie:
Kniha je vtipnou adaptáciou filmu Protivné sprosté dievčatá do shakespearovského jazyka, ktorá sa stretla s pozitívnym ohlasom fanúšikov filmu aj Shakespeara. Zachováva kultové scény a hlášky z filmu a zároveň ich kreatívne prevádza do formátu divadelnej hry. Hoci je chválená pre svoju šikovnosť a prístupnosť, niektorí čitatelia majú pocit, že jej chýba hĺbka alebo výraznosť postáv, ktoré sú prítomné v tradičných shakespearovských dielach. Celkovo je však vnímaná ako zábavné a pútavé čítanie, najmä pre tých, ktorí poznajú predlohu.
Výhody:Vtipne originálny koncept, šikovná adaptácia „Mean Girls“, dobre zvládnutý shakespearovský jazyk, zábavný pre fanúšikov Mean Girls aj Shakespeara, obsahuje roztomilé ilustrácie, sprístupňuje Shakespeara a spríjemňuje ho moderným čitateľom.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že nie úplne vystihuje hĺbku Shakespeara
⬤ hlasy postáv by mohli byť výraznejšie
⬤ môže byť menej príjemná pre tých, ktorí nepoznajú 'Mean Girls'
⬤ vnímaná skôr ako 'zábavná fluff' než vážna literatúra.
(na základe 43 čitateľských recenzií)
Oslávte knihu Tiny Fey Mean Girls s touto ilustrovanou adaptáciou kultového scenára, prerozprávaného v shakespearovských veršoch autorom bestselleru Hviezdne vojny Williama Shakespeara.
V stredu sa oblečieme do ružovej farby Mean Girls dostáva alžbetínsku podobu v tejto totálne uletenej komédii o mravoch včelích kráľovien, wannabes, misfits a nerdov z North Shore High. Hra Williama Shakespeara Veľa kriku okolo sprostých dievčat je napísaná v štýle Barda z Avonu a rozpráva príbeh Cady Heronovej, ktorá sa z domácej džungle stala jednou z najobľúbenejších dievčat na škole.
Každá scéna a riadok dialógu z kultového scenára je prerobený do autentického shakespearovského rýmu, metra a scénického sprievodu, doplnený o dramatické poznámky Janis, Damiana, Gretchen a Karen. Na konci budete prekvapení, že tento klasický príbeh o rivalite, zrade, žiarlivosti, posadnutosti a prísnych pravidlách o tom, kedy sa môžu a nemôžu nosiť tepláky, nenapísal Shakespeare.
