Wildwuchs Und Methode / Macchia E Metodo: Sprachbilder Von Unten / Immagini Linguistiche Dal Basso

Obsah knihy:

Táto dvojjazyčná kniha bola spoločne inšpirovaná mestom Matera v regióne Basilicata v južnom Taliansku a Viedňou.

Predstavuje rozsiahly archív verbálnych obrazov, ktorý skúma témy identity, prekladu, očakávania, inakosti, hanby a materiálnosti. Osobné poznámky, eseje a vyjadrenia sú buď náhodne zoradené, alebo metodicky usporiadané na základe poetických alebo citátových priestorov a zhustené do zväzku plného spomienkových a imaginárnych výjavov.

Vlastné texty autorky dopĺňajú hosťujúce príspevky Chiary Cardelli a Claudie Calcagnile, rozhovor s Ferdinandom Schmatzom a kresby Rudiho Kleina. Talianske a nemecké texty sa striedajú a spolu s farebnými obrázkami a rozkladacími stranami na konci každej kapitoly vytvárajú textovo-obrazovú kompozíciu, ktorá ponúka viacero perspektív.