Hodnotenie:
V recenziách sa vyzdvihuje „Whitehornov veterný mlyn/Baltaragio Malunas“ ako podmanivá litovská ľudová rozprávka bohatá na tajomstvo a mágiu, ktorá skúma témy zmlúv s diablom a prelínanie pohanskej a kresťanskej viery. Aj keď sa uprednostňuje pôvodný text pred prekladom, kniha sa vyznačuje kultúrnymi postrehmi a lyrikou.
Výhody:⬤ Pútavý príbeh plný tajomstva a mágie
⬤ poskytuje cenný pohľad na litovský folklór a zvyky
⬤ zachytáva lyrizmus originálu
⬤ významná postava litovskej literatúry.
Kvalita prekladu kolíše, niektoré mená sú preložené zle; niektorí čitatelia ich nepovažujú za veľkú literatúru.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Whitehorn's Windmill: Or, the Unusual Events Once Upon a Time in the Land of Paudruve
Pre svoje politické názory strávil Kazys Boruta roky vo väzení pred druhou svetovou vojnou aj po nej. V poslednej fáze svojho života v sovietskej Litve sa živil prekladmi, ktoré vydával pod pseudonymom.
Väčšinu diela Biely mlyn (Baltaragio malū nas) napísal v roku 1942, počas nemeckej okupácie. Román, ktorý sa vyznačuje lyrickým štýlom, ktorý dáva naplno vyniknúť ústnej ľudovej tradícii, ktorou je Litva známa, je striedavo romantický, fraškovitý, fantastický a tragický. Zmysel pre duchovno, ktorý dielo preniká, odráža pohanské korene Litvy, ktoré boli prednedávnom prekryté občas príliš horlivým katolicizmom.
Príbeh je o snahe mlynára Whitehorna nájsť partnera pre svoju krásnu dcéru Jurgu, o rôznych pohromách s nápadníkmi, susedmi, kňazmi a ostatnými obyvateľmi dediny a medzi nimi, a napokon aj proti čaru diabla. Vďaka zaujímavej zápletke sa román stal obľúbeným aj ako literatúra pre mládež.