Hodnotenie:
Kniha slúži ako referencia pre študentov hebrejčiny a poskytuje transliteráciu spolu so štandardnými hebrejskými a anglickými formami. Hoci je pre študentov cenná a obsahuje rozsiahlu slovnú zásobu, má značné nedostatky, ako sú problémy s obalom, zmätočná organizácia a obavy z presnosti.
Výhody:⬤ Užitočná referencia s transliteráciou
⬤ veľká slovná zásoba
⬤ ľahko čitateľná a zrozumiteľná pre študentov
⬤ užitočný úvod
⬤ funkčná pre modernú hebrejčinu.
⬤ Zlý obal, ktorý vedie k poškodeniu
⬤ mätúce usporiadanie, ktoré nie je založené na hebrejskom abecednom poradí
⬤ problémy s presnosťou definícií
⬤ chýba správna hebrejsko-anglická vyhľadávacia funkcia
⬤ niektorí čitatelia sa v nej ťažko orientovali.
(na základe 42 čitateľských recenzií)
Webster's New World Hebrew Dictionary
Teraz aktualizovaný a s novým vzhľadom Webster's New World (R) Hebrew Dictionary je dvojjazyčný slovník, ktorý si nevyžaduje predchádzajúcu znalosť hebrejčiny, obsahuje viac ako 50 000 hesiel.
Hebrejské heslá v hebrejsko-anglickej časti slovníka sú uvedené v latinskom abecednom poradí, ktoré poznajú anglicky hovoriaci používatelia. Je to možné vďaka tomu, že každé hebrejské slovo je najprv prezentované vo fonetickej transliterácii pomocou latinskej abecedy, po ktorej nasleduje správny hebrejský pravopis.
Záznamy v anglicko-hebrejskej časti sú preložené do hebrejčiny a potom nasleduje fonetický preklad do latinky.