Warburgovské roky (1919-1933): Eseje o jazyku, umení, mýte a technológii

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje zbierku menej známych esejí filozofa Ernsta Cassirera s dôrazom na preklad. Zatiaľ čo niektoré recenzie chvália hodnotu zbierky, objavujú sa značné kritické pripomienky týkajúce sa presnosti a kvality prekladov spolu s obavami z redakčnej úpravy.

Skvelá zbierka menej známych esejí. Na preklad sa v niektorých ohľadoch upozorňuje ako na pozorný.

Preklady sú kritizované ako rozpačito zlé, s viacerými jazykovými a interpretačnými chybami. Výrazné problémy sú v redakcii, vrátane nesprávnych citácií a chybných prekladov, ktoré narúšajú integritu pôvodných textov.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Warburg Years (1919-1933): Essays on Language, Art, Myth, and Technology

Obsah knihy:

Židovský nemecký filozof Ernst Cassirer bol popredným predstaviteľom marburskej školy novokantovstva.

Eseje v tomto zväzku poskytujú pohľad na Cassirerov objav symbolickej povahy ľudskej existencie - že celý náš emocionálny a intelektuálny život je konfigurovaný a formovaný prostredníctvom pôvodnej výrazovej sily slova a obrazu, že práve v symbolických kultúrnych systémoch jazyka, umenia, mýtu, náboženstva, vedy a techniky a prostredníctvom nich sa ľudský život realizuje a dosahuje nielen svoju formu, svoju viditeľnosť, ale aj svoju realitu. Myšlienku a bytie stavia do protikladu a spája do skutočnej korešpondencie symbolický zápas medzi nimi, ktorý Cassirer nazýva Auseinandersetzung a ktorý určuje etický vzťah ja k druhému.